娇木笪

酒入愁肠,谁信道、都做泪珠儿滴。
又怎知道恁他忆。
再相逢、瘦了才信得。

译文

收起展开
酒液灌入盛满愁绪的肚肠里,谁能料到全都化作一滴一滴的泪珠滚落。
你又哪里知晓我这般深切地把你思念。
等日后再度相逢之时,你见我身形消瘦,才会真切相信我这番相思有多浓烈。

注释

收起展开
  • 谁信道宋时口语,谁料想、谁相信。
  • 恁他宋时口语,如此、这般。
  • 信得得以相信、确认。

赏析

收起展开
这首词以极浅白的口语化表达,把相思之苦写得不落俗套,开篇化用范仲淹“酒入愁肠,化作相思泪”的名句,却更添市井俚俗的鲜活感,没有丝毫酸腐的书卷气。

后两句的构思尤为巧妙,词人不直接铺陈自己的思念有多深重,反而从对方的视角落笔,设想别后重逢之时,对方见到自己因相思消瘦的模样,才会真切相信自己的情意,把抽象无形的刻骨思念转化为可触可见的外在形态,语短情长,余味十足。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是宋代市井间流传的民间抒情词作,作者的姓名与生平事迹均已无考。

这类小词多脱胎于唐宋民间新声,不追求文人词的典雅用典,专以直白浅近的语言描摹世俗男女的离别相思情态,在当时的市民阶层中广为传唱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: