临江仙

爆竹声残天未晓,金炉细爇沉烟。
儿孙戏彩映芳鲜。
共倾元日酒,同祝大椿年。
我愿儿孙如我寿,高低富贵随缘。
不须厚禄与多田。
诗书为世业,清白是家传。

译文

收起展开
爆竹的声响渐渐稀疏天色还未亮,鎏金铜炉里细细燃着沉水香的轻烟。
儿孙们嬉闹承欢,鲜活的面容满是新春喜气。
一同斟满元日的春酒,共同祈愿长辈如大椿般长寿。
我只愿儿孙们能和我一样安康长寿,富贵地位的高低都随顺因缘。
不需要丰厚的俸禄和众多的田产。
把诗书传家当作世代的事业,清白的家风代代相传。

注释

收起展开
  • 爇点燃、焚烧,这里指焚香。
  • 沉烟即沉水香燃烧升起的烟,沉水香是古代名贵的香料。
  • 戏彩源自老莱子戏彩娱亲的典故,这里形容儿孙在长辈面前嬉戏承欢的和乐模样。
  • 元日正月初一,也就是传统节日春节。
  • 大椿古代传说中的长寿神木,后世常用来代指高寿,是对长辈寿数的经典祝颂语。
  • 世业世代相传的事业。

赏析

收起展开
这首词没有堆砌贺岁词作常见的华丽辞藻,以平实的笔触勾勒出传统中国普通家庭元日团聚的温馨图景,烟火气十足。

上阕写新春拂晓家宴的热闹场景,爆竹余响、炉香氤氲、儿孙嬉闹,所有意象都指向阖家团圆的安宁喜乐氛围,把寻常人家新年的幸福感写得真切动人。

下阕顺势抒发作为长辈的治家理念,摒弃世俗对财富地位的执念,提出不慕厚禄多田、唯重诗书清白的家风追求,质朴厚重,在宋代众多贺岁词作中别具一格,有着打动人心的朴素力量。

创作背景

收起展开
这首词是南宋文人张伯寿在正月初一元日阖家团聚的家宴上所作。

张伯寿生平记载不多,从词作内容来看,他是一位安守家风、不慕世俗名利的乡绅文人,新春佳节儿孙绕膝的场景让他心生感慨,于是写下这首兼具贺岁、抒怀、传家训意味的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: