鹧鸪天

张抡 · 宋代

福善天应锡寿祺。
人生七十古来稀。
我翁更有椿龄在，馀庆堂前玉树辉。
传世业，长孙枝。
捧杯欢见老莱衣。
一阳渐近门多喜，百禄争迎好事归。

译文

收起
行善积福之人，上天本就该赐给他长寿福祥。
人生能活到七十岁，自古以来就十分稀少。
我家老翁不但年过七十，更拥有椿树般悠长的寿数，祖先积下的德泽庇佑后人，堂前子弟才俊如玉树般光彩熠熠。
家族祖业代代相传，长孙已经长成，家族开枝散叶。
今日晚辈捧着酒杯欢聚贺寿，恰似见到古代孝亲的老莱子彩衣娱亲，满是温情欢喜。
冬至一阳初生的节气将近，家门满是喜气，百般福禄都争相涌来，好事都齐归家门。

注释

收起
  • 锡寿祺锡通"赐"，意为赐给；寿祺即长寿吉祥，指上天赐给长寿福运。
  • 椿龄椿指椿树，古代传说椿树寿命极长，后世便用椿龄作为祝寿之辞，夸赞他人长寿。
  • 馀庆指先人积下的德泽福分，遗留给后世子孙，古语有"积善之家，必有余庆"。
  • 玉树旧时用来比喻家族中优秀出众、俊秀有出息的子弟。
  • 老莱衣用春秋老莱子彩衣娱亲的典故，代指晚辈孝养父母，此处形容家族孝亲和睦，晚辈为长辈贺寿的场景。
  • 一阳指冬至，古人认为冬至节气一阳初生，阴气渐退阳气渐生，是吉祥的征兆。
  • 百禄指各种福禄、禄运，泛指一切福分好运。

赏析

展开
这首贺寿词格调端庄喜庆，用典贴切自然，全无俗套浮夸之感，是贺寿词中的得体之作。

开篇即点明“积善得寿”的主旨，引用杜甫“人生七十古来稀”的名句，自然点出寿翁的高寿身份，浑然天成不着雕琢痕迹。紧接着“椿龄”的典故夸赞寿翁长寿，“馀庆”“玉树”则将寿翁的福泽延伸到后世子孙，既祝寿又颂门楣兴旺，拓展了词作的意境。

下阕“老莱衣”用孝亲典故，点出家族和睦、晚辈孝亲的天伦之乐，结尾以“一阳”“百禄”的吉庆意象收束，呼应贺寿主题，全词结构工整，符合《鹧鸪天》的格律要求，情感真挚，喜气盎然，读来亲切自然。

创作背景

展开
这首词是南宋词人张抡创作的祝寿贺词，专为家族中年过七十的长辈贺寿而作。

张抡号莲社居士，南宋初期人，生平多创作吉庆应景、闲适抒怀的词作，这首词围绕寿翁高寿、家族兴旺的主题创作，充满了吉祥祝福的意蕴。