贺新郎

张明中 · 宋代

卓茕欧阳子。
是江山、毓秀锺灵,异才间世。
恰则韶光三月暮,蓂叶尧阶有四。
正天启、悬弧盛事。
金鸭亭亭书云篆,散非烟、南极真仙至。
来为尔,荐嘉瑞。
神清洞府丹书字。
拥笙歌、绮席高张,更罗珠翠。
千里长春人不老,仙籍玉环暗记。
但判取、醄醄沉醉。
拟作新诗八千首,待一年、一献称俾尔。
耆而艾,昌而炽。

译文

收起
卓然不群的欧阳先生啊。
你是天地江山孕育出的俊秀英才,乃是世间少有的旷世奇才。
正好是暮春三月的时节,尧阶上的蓂荚刚好长出四荚,对应您的生日在三月初四。
这正是上天降下的盛大寿诞庆典。
金鸭香炉里香烟袅袅盘成云篆模样,香雾散开,南极长寿仙翁降临此地。
特意前来为你,送上吉祥的瑞兆。
你神清气朗,仙府洞府早已刻下你的丹书名姓。
宴会上笙歌环绕,华丽筵席高高铺设,席间罗列着珠玉美人。
祝愿你青春永驻千年不老,仙籍的玉榜上早已暗记下你的名字。
你只管放开怀抱,痛痛快快酩酊大醉。
我预备写下八千首新诗,今后每年都献诗一首,为你祝寿颂扬。
祝愿你身康体健,福寿永昌,家族兴旺,事业炽盛。

注释

收起
  • 卓茕卓然不群,孤高特出的样子。
  • 毓秀锺灵即钟灵毓秀,指秀美河山孕育出优秀杰出的人物。
  • 间世即旷世,意思是世间不常有,隔代才出一位的奇才。
  • 蓂叶即蓂荚,古代传说中生于尧庭的瑞草,可依其生长推算日期。
  • 悬弧古代习俗,生男孩会在门左悬挂木弓,后用来代指男子的生日。
  • 金鸭古代铜制鸭形的香炉,用来焚香,是贵族宴饮常用器具。
  • 南极真仙即南极仙翁,神话中掌管人间寿命的仙人,是祝寿意象中常用的指代。
  • 醄醄形容畅饮沉醉、悠然快乐的样子。
  • 耆而艾古称六十岁为耆,五十岁为艾,这里泛指年老,祝愿寿星年老体健,福寿绵长。

赏析

展开
这是一首宋代典型的应酬祝寿词,结构清晰,用典贴切,风格雍容得体,完全符合贺寿的场景需求。

全词层层递进,开篇先赞寿星才品,称其为天地孕育的旷世异才,先奠定赞颂的基调;接着点明生日时节,顺势引出贺寿主题,描写寿宴的盛大氛围,借用南极仙翁、仙籍丹书这些和长寿相关的仙家意象,既烘托了寿星清雅脱俗的形象,又暗含长寿的祝福,不着痕迹;结尾化用《诗经》中经典的祝寿语“耆而艾,昌而炽”收束,自然贴切,直接点明祝福,余韵悠长。

整体而言,全词没有生硬堆砌辞藻,将赞美与祝福自然融入叙写之中,是祝寿词中流畅自然的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是宋代词人张明中为欧阳姓寿星创作的祝寿词。

古代传说尧帝庭院中生有瑞草蓂荚,每月初一日生一荚,十六日后每日落一荚,因此“蓂叶尧阶有四”明确点出寿星生日为三月初四,属于专为寿星定制的贺寿应酬词作。