失调名

玉宇风清,金茎露爽,五日新秋。
正好小轩,相逢初度,七十边头。
满前白发悠悠。
有抱得曾孙弄否。
从此长看,星明南极,人醉西楼。

译文

收起展开
天空澄净风色清和,承铜仙盘的秋露清凉,正是新秋初五的时节。
刚好在小巧的窗轩之下,恰逢您的生日,年近七十。
眼前满头白发悠然舒展,神态安闲自在。
不知您有没有抱着小曾孙逗弄嬉戏,享受天伦之乐呢?
往后长久望见南极寿星明亮高照,亲友们在西楼宴饮沉醉共贺寿辰。

注释

收起展开
  • 玉宇指明净澄澈的天空,也可指代清爽开阔的庭宇。
  • 金茎汉代建在神明台上的铜柱,用来承接仙露,此处点明秋露清润的环境,烘托秋高气爽的氛围。
  • 初度指生日,语出屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”。
  • 七十边头指年近七十,即将年满七十岁。
  • 南极指南极星,古人认为南极星主寿,是长寿的祥瑞象征。

赏析

收起展开
这首寿词脱离了南宋多数祝寿作品满篇空洞谀辞的弊病,落笔先从新秋清旷的景色写起,风清露爽的清雅氛围,为寿宴铺垫了闲适舒展的基调。

词人没有刻意堆砌长生不老的俗套祝福,反而用“抱得曾孙弄否”这样极富生活气息的问句,点出老者含饴弄孙的天伦之乐,质朴的温情格外动人。收尾以南极星明、西楼人醉的场景收束,将寿者的旷达闲适与亲友相聚的暖意融为一体,意境清隽淡远,在宋代寿词中属于风格别致的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋末年词人张埴所作的祝寿词,收录于《全宋词》中。

词作创作于初秋初五,是词人写给一位年近七旬的友人的贺寿作品,全篇摒弃了传统寿词堆砌祥瑞谀辞的俗套,充满生活化的温情感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: