载驱·诗经

收录于 《诗经》

载驱薄薄,簟茀朱鞹。鲁道有荡,齐子发夕。
四骊济济,垂辔沵沵。鲁道有荡,齐子岂弟。
汶水汤汤,行人彭彭。鲁道有荡,齐子翱翔。
汶水滔滔,行人儦儦。鲁道有荡,齐了游敖。

译文

收起展开
大车奔驰声辚辚,竹席车帘朱红皮革。鲁国大道平坦开阔,齐国女子连夜出发。四匹黑马整齐雄壮,缰绳垂得柔软服帖。鲁国大道平坦开阔,齐国女子一路欢乐。汶水浩荡奔流,行人络绎不绝。鲁国大道平坦开阔,齐国女子逍遥遨游。汶水滔滔奔流,行人熙熙攘攘。鲁国大道平坦开阔,齐国女子随意游荡。

注释

收起展开
  • 载驱乘车疾驰。
  • 簟茀遮蔽车后的竹席。
  • 鞹去毛的皮革,指车帘上的红皮。
  • 发夕连夜出发。

赏析

收起展开
此诗以疾驰的大车、汹涌的汶水写文姜往返齐鲁的招摇放荡。车行之速与随从之盛渲染声势,章末以"发夕""翱翔""游敖"点出其毫无忌惮,全诗无一贬词而讽刺自见,所谓不著一字、尽得风流。

名句摘录

收起展开