匪风·诗经
收录于 《诗经》
匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。
译文
收起展开
风刮得发发作响，车跑得飞快。回看那通往周京的大道，心中忧伤不已。风刮得飘忽，车跑得疾速。回看那通往周京的大道，心中忧伤悲切。谁能煮鱼？我为他洗净锅釜。谁将向西归去？请他带个好音信回去。
注释
收起展开
- 匪通"彼"，那。
- 发风声。
- 偈疾驰的样子。
- 周道通往周京的大道。
- 怛忧伤。
- 亨同"烹"，煮。
- 釜鬵锅和鼎。
赏析
收起展开
此诗写离乡者回望周京大道而生思归之情。前二章以"匪风发兮，匪车偈兮"的动感起兴，反衬"顾瞻周道，中心怛兮"的静止忧思，动静相形，哀情愈显。末章忽转"谁能亨鱼""谁将西归"，以请托寄音作结，于渺茫中寄一线之望，尤见其情之深婉。