彤弓·诗经
收录于 《诗经》
彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉宾，中心贶之。钟鼓既设，一朝飨之。
彤弓弨兮，受言载之。我有嘉宾，中心喜之。钟鼓既设，一朝右之。
彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬之。
彤弓弨兮，受言载之。我有嘉宾，中心喜之。钟鼓既设，一朝右之。
彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬之。
译文
收起展开
红色的弓松弛着，受赐后收藏起来。我有尊贵的宾客，心中赏赐他。钟鼓已经陈设，一朝宴飨他。红色的弓松弛着，受赐后装载起来。我有尊贵的宾客，心中喜悦他。钟鼓已经陈设，一朝酬谢他。红色的弓松弛着，受赐后装进弓袋。我有尊贵的宾客，心中喜爱他。钟鼓已经陈设，一朝酬答他。
注释
收起展开
- 彤弓红色的弓，天子赏赐有功诸侯的礼器。
- 弨弓弦松弛的样子。
- 贶赏赐。
- 飨用酒食款待。
- 右同"侑"，劝酒助食。
- 櫜弓袋，此处指收藏入袋。
- 酬劝酒，酬谢。
赏析
收起展开
此诗写天子赐弓予有功诸侯并设宴款待。三章以"彤弓弨兮"起兴，历写受言藏之、载之、櫜之，钟鼓既设而飨之、右之、酬之，层层写赏赐之隆重与礼遇之隆。一唱三叹，庄重典雅，是《诗经》中咏功臣受赏的名篇。