谷风·诗经
收录于 《诗经》
习习谷风，维风及雨。将恐将惧，维予与女。将安将乐，女转弃予。
习习谷风，维风及颓。将恐将惧，置予于怀。将安将乐，弃予如遗。
习习谷风，维山崔嵬。无草不死，无木不萎。忘我大德，思我小怨。
习习谷风，维风及颓。将恐将惧，置予于怀。将安将乐，弃予如遗。
习习谷风，维山崔嵬。无草不死，无木不萎。忘我大德，思我小怨。
译文
收起展开
习习的谷风，风来带着雨。恐惧危难之时，只有我和你。到了安乐之时，你反而抛弃我。习习的谷风，风来带着旋风。恐惧危难之时，把我抱在怀里。到了安乐之时，抛弃我如丢弃。习习的谷风，吹过高峻的山。没有草不枯死，没有木不萎谢。忘掉我的大德，想起我的小怨。
注释
收起展开
- 习习和煦或连续的样子，此处写风声。
- 谷风东风，一说山谷之风。
- 将将要。
- 女同"汝"，你。
- 转反而。
- 颓旋风。
- 置予于怀把我抱在怀里。
- 如遗像丢弃东西一样。
- 崔嵬高峻的样子。
赏析
收起展开
此诗写女子遭弃的怨愤。以谷风起兴，喻丈夫喜怒无常，中间以"将恐将惧，维予与女"与"将安将乐，女转弃予"对举，写患难与共、安乐见弃的薄情，末章"忘我大德，思我小怨"点破弃妇之冤。语短情深，与《邶风·谷风》并称而别有意致。