采绿·诗经
收录于 《诗经》
终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。
终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。
之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。
其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。
终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。
之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。
其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。
译文
收起展开
整个早晨采绿草，不满一捧。我的头发卷曲，且归去洗发。整个早晨采蓝草，不满一围裙。约好五天为期，六天还不来。那个人去打猎，我替他收起弓。那个人去钓鱼，我替他理好绳。他钓的是什么？是鲂鱼和鳊鱼。是鲂鱼和鳊鱼，且让我去看一看。
注释
收起展开
- 终朝整个早晨。
- 绿荩草，可作染料。
- 匊一捧。
- 曲局卷曲。
- 沐洗头。
- 蓝蓼蓝，可作染料。
- 襜围裙。
- 五日为期约定五天为期。
- 詹至，到。
- 韔藏弓的袋，此处为动词。
- 纶整理钓线。
- 鲂鱮鲂鱼和鳊鱼。
赏析
收起展开
此诗写女子思念外出的丈夫。以"终朝采绿，不盈一匊"写其心不在焉之状，"予发曲局，薄言归沐"见其临归整妆之盼，末章设想丈夫狩猎钓鱼、自己随之观看，于想象中见深情。语短意长，细腻传神，是思妇诗中的小品。