瞻卬·诗经

收录于 《诗经》

瞻卬昊天,则不我惠。孔填不宁,降此大厉。邦靡有定,士民其瘵。
蟊贼蟊疾,靡有夷届。罪罟不收,靡有夷瘳。
人有土田,女反有之。人有民人,女覆夺之。此宜无罪,女反收之。
彼宜有罪,女覆说之。
哲夫成城,哲妇倾城。懿厥哲妇,为枭为鸱。妇有长舌,维厉之阶。
乱匪降自天,生自妇人。匪教匪诲,时维妇寺。
鞫人忮忒。谮始竞背。岂曰不极?伊胡为慝?如贾三倍,君子是识。
妇无公事,休其蚕织。
天何以剌?何神不富?舍尔介狄,维予胥忌。不吊不祥,威仪不类。
人之云亡,邦国殄瘁。
天之降罔,维其优矣。人之云亡,心之忧矣。天之降罔,维其几矣。
人之云亡,心之悲矣。
觱沸槛泉,维其深矣。心之忧矣,宁自今矣?不自我先,不自我后。
藐藐昊天,无不克巩。无忝皇祖,式救尔后。

译文

收起展开
瞻望昊天,不施惠于我。长久不安宁,降下这大灾。邦国没有安定,
士民都病困。害虫残害,没有止境。法网不收,
没有痊愈。人有土田,你反而占有。人有民众,你反而夺取。这应当无罪,
你反而收押。那应当有罪,
你反而开脱。哲夫筑成城,哲妇倾城。美哉这哲妇,为枭为鸱。
妇有长舌,是祸乱的阶梯。祸乱不是从天降,
是从妇人而生。不教诲不训导,是妇人和近侍。害人狠毒。谗言始竞相背弃。
难道不至极?为何作恶?
如商人三倍利,君子是知晓。妇人不干公事,放弃蚕织。天为何责罚?
何神不佑?舍弃你的大敌,
只对我猜忌。不佑不祥,威仪不类。贤人离去,邦国尽瘁。天降法网,
多么宽。贤人离去,心里忧愁。
天降法网,多么近。贤人离去,心里悲伤。沸涌的泉水,多么深。
心里的忧愁,难道从今天开始?不早于我,不晚于我。渺茫的昊天,无不坚固。不要辱没皇祖,以拯救你的后代。

注释

收起展开
  • 瞻卬仰望。
  • 惠施恩。
  • 孔填长久。
  • 大厉大灾。
  • 瘵病困。
  • 蟊贼害虫,喻贪残之臣。
  • 靡有夷届没有止境。
  • 罪罟法网。
  • 夷瘳痊愈。
  • 女反有之你反而占有。
  • 覆夺之反而夺取。
  • 收收押。
  • 说开脱。
  • 哲夫成城智慧的男子筑成城池。
  • 哲妇倾城智慧的妇人倾覆城池。
  • 懿美。
  • 枭鸱猫头鹰,喻恶人。
  • 长舌长舌妇,多言。
  • 厉之阶祸乱的阶梯。
  • 妇寺妇人和近侍。
  • 鞫人害人。
  • 忮忒狠毒。
  • 谮始竞背谗言始竞相背弃。
  • 不极不至。
  • 伊胡为慝为何作恶。
  • 如贾三倍如商人三倍之利。
  • 休其蚕织放弃蚕织。
  • 何刺为何责罚。
  • 不富不佑。
  • 介狄大敌。
  • 胥忌相猜忌。
  • 不吊不善。
  • 不类不善。
  • 人之云亡贤人离去。
  • 殄瘁尽瘁,凋零。
  • 降罔降下法网。
  • 优宽大。
  • 几近。
  • 觱沸泉水涌出。
  • 槛泉正出的泉水。
  • 藐藐渺茫高远。
  • 无不克巩无不坚固。
  • 无忝不要辱没。

赏析

收起展开
此诗刺幽王宠褒姒而祸国,是《诗经》中著名的政治讽刺诗。以"瞻卬昊天,则不我惠"起笔,历斥"人有土田,女反有之"的侵夺之弊,中段"哲夫成城,哲妇倾城""妇有长舌,维厉之阶"直斥褒姒之祸,"乱匪降自天,生自妇人"点明祸源,末章"人之云亡,邦国殄瘁"痛惜贤才流失。辞锋锐利,沉痛激越,是刺诗中的名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: