公冶长篇·第19则·论语

收录于 《论语》

子张问曰:“令尹子文三仕为令尹,无喜色,三已之无愠色,旧令尹之政必以告新令尹,何如?”子曰:“忠矣。”曰:“仁矣乎?”曰:“未知,焉得仁?”“崔子弑齐君,陈文子有马十乘,弃而违之。至于他邦,则曰:‘犹吾大夫崔子也。’违之。之一邦,则又曰:‘犹吾大夫崔子也。’违之,何如?”子曰:“清矣。”曰:“仁矣乎?”曰:“未知,焉得仁?”

译文

收起展开
子张问道:"令尹子文三次做令尹,没有喜悦的神色;三次被免职,没有怨恨的神色。旧令尹的政令一定告诉新令尹。他怎么样?"孔子说:"算忠了。"子张说:"算仁了吗?"孔子说:"不知道,怎么能算仁?"又问:"崔杼杀了齐国的君主,陈文子有十匹马,都抛弃了离开齐国。到了别的国家,就说:'这里的执政者也像我们的崔大夫一样。'于是离开。又到一国,又说:'像我们的崔大夫一样。'又离开。他怎么样?"孔子说:"算清了。"子张说:"算仁了吗?"孔子说:"不知道,怎么能算仁?"

注释

收起展开
  • 令尹子文楚国令尹斗穀於菟,名子文。
  • 三仕为令尹三次做令尹。
  • 三已之三次被免职。
  • 崔子弑齐君崔杼杀齐庄公。
  • 陈文子齐国大夫陈须无。
  • 违之离开他。
  • 清矣算清廉了。

赏析

收起展开
此则辨忠清与仁。孔子许令尹子文为忠、陈文子为清,而皆不许以仁,见其评人之严:忠清为一节之善,仁则全德,未可轻许。是《论语》中论仁最审慎的段落之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: