雍也篇·第30则·论语

  • 佚名

先秦 · 文

收录于 《论语》

子贡曰：“如有博施于民而能济众，何如？可谓仁乎？”子曰：“何事于仁，必也圣乎！尧、舜其犹病诸！夫仁者，己欲立而立人，己欲达而达人。能近取譬，可谓仁之方也已。”

译文

收起展开
子贡说："如果有人广泛地施恩于民众又能救济大众，怎么样？可以说是仁了吗？"孔子说："何止是仁，一定是圣了！尧、舜大概还难以做到呢！所谓仁，就是自己想要立身就帮助别人立身，自己想要通达就帮助别人通达。能够就近以自己为例设身处地，可以说是实行仁的方法了。"

注释

收起展开
  • 博施于民广泛地施恩于民众。
  • 济众救济大众。
  • 何事于仁何止是仁。
  • 尧舜其犹病诸尧、舜大概还难以做到呢。
  • 己欲立而立人自己想要立身就帮助别人立身。
  • 己欲达而达人自己想要通达就帮助别人通达。
  • 能近取譬能够就近以自己为例设身处地。
  • 仁之方实行仁的方法。

赏析

收起展开
此则为《雍也》篇结末之言。子贡以博施济众问仁，孔子分仁与圣之高下，指出仁之要在"己欲立而立人，己欲达而达人"，以"能近取譬"为仁之方。是孔子论仁最精要的表述之一，千古传诵。