子罕篇·第12则·论语

  • 佚名

先秦 · 文

收录于 《论语》

子疾病，子路使门人为臣。病间，曰：“久矣哉，由之行诈也！无臣而为有臣，吾谁欺？欺天乎？且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎！且予纵不得大葬，予死于道路乎？”

译文

收起展开
孔子病重，子路让门人充当家臣准备丧事。病好些后，孔子说："太久了啊，仲由做这种欺诈的事！没有家臣却装作有家臣，我欺骗谁呢？欺骗上天吗？况且我与其死在家臣手里，不如死在你们这些学生手里！况且我纵然得不到隆重的葬礼，我会死在道路上吗？"

纠错

注释

收起展开
  • 子疾病孔子病重。
  • 使门人为臣让门人充当家臣。
  • 病间病好些。
  • 行诈做欺诈的事。
  • 无臣而为有臣没有家臣却装作有家臣。

纠错

赏析

收起展开
此则写孔子临终不欺。子路以门人为臣，僭越大夫之礼，孔子病间责之，申明不欺天、不欺心，宁以门人送终而不伪饰。见圣人至死守礼之正。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：