季氏篇·第14则·论语

收录于 《论语》

邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童;邦人称之曰君夫人,称诸异邦曰寡小君;异邦人称之亦曰君夫人。

译文

收起展开
国君的妻子,国君称她为夫人,夫人自称小童;国内的人称她为君夫人,在外国人面前称她为寡小君;外国人也称她为君夫人。

注释

收起展开
  • 邦君之妻国君的妻子。
  • 夫人国君对妻子的称呼。
  • 小童夫人自称。
  • 君夫人国内人对她的称呼。
  • 寡小君在外国人面前对本国君夫人的称呼。

赏析

收起展开
此为《季氏》篇结末之言,记诸侯之妻的各种称谓。虽为礼制名目之记载,亦见孔子重正名分、明尊卑之旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: