幽梦影·第219则

收录于 《幽梦影》

古人云:"诗必穷而后工。"盖穷则语多感慨,易于见长耳。
若富贵中人,既不可忧贫叹贱,所谈者不过风云月露而已,诗安得佳!
苟思所变,计惟有出游一法。
即以所见之山川风土、物产人情,或当疮痍兵燹之余,或值旱涝灾祲之后,无一不可寓之诗中。
借他人之穷愁,以供我之咏叹,则诗亦不必待穷而后工也。

译文

收起展开
古人说:"诗作一定要经历穷困之后才能写得精妙。"大概是因为处境困厄时言语多有感慨,容易显现出长处罢了。
至于富贵之人,既不会有担忧贫贱的真切体验,所写的内容不过是风、云、月、露这类浅近意象罢了,他的诗怎么可能写得好呢!
如果想要改变这种创作上的困境,想来只有外出游历这一个办法。
就把自己亲眼见到的山川风貌、乡土人情、物产样貌,或是正处在战乱灾荒后的残破景象,或是遭遇旱涝天灾之后的民生百态,没有一样不可以寄托到诗作当中。
借由他人的穷困愁绪,来作为自己诗歌咏叹的素材,那么好诗也就不必等作者自身经历穷困之后才能写出来了。

注释

收起展开
  • 诗必穷而后工中国古代经典诗论观点,由北宋欧阳修正式提出,大意是诗人往往在人生处境困厄之时,积累了充沛的情感体验,才能创作出精妙动人的作品。
  • 风云月露指风、云、月亮、露水这类没有深刻现实寄托的浅近自然意象,常用来代指内容空泛的诗文。
  • 疮痍原指创伤,此处指代遭受战乱或灾害之后的民生凋敝、景象残破的状态。
  • 兵燹指战火、战乱造成的焚烧与破坏。
  • 灾祲指天灾灾祸,古人认为不祥的妖气带来的灾害。

赏析

收起展开
这则小品文最突出的价值是对传统诗论的创新性补全,张潮没有否定"穷而后工"的合理性,而是点出了富贵阶层创作者面临的体验局限,进而给出了极具可行性的破局路径,逻辑清晰自洽,思辨性极强。

他提出的以游历拓展创作边界、将广阔现实民生纳入书写范畴的观点,既呼应了晚明以来文人重视行旅体验的风气,也拓展了传统诗论的创作主体边界,打破了"只有自身受苦才能写出好诗"的单一判断,即便放在当代文艺创作语境下,依然有很强的参考价值。全文语言浅白通透,没有掉书袋的生硬感,完全符合《幽梦影》一贯的清隽灵动的文风。

创作背景

收起展开
《幽梦影》是清代文学家张潮所著的随笔体格言小品文集,成书于清康熙年间,内容涵盖文艺品鉴、生活哲思、山水志趣等多个维度,多为作者参悟人生的独到见解,行文清隽通透,历来深受文人喜爱。

这一则是张潮针对欧阳修以来流传甚广的传统诗论"诗穷而后工"提出的全新思辨,突破了以往诗论将创作佳境与作者自身穷困绑定的固化认知。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: