十五从军征

佚名 · 两汉 · 乐府

十五从军征,八十始得归。
道逢乡里人:"家中有阿谁?"
"遥看是君家,松柏冢累累。"
兔从狗窦入,雉从梁上飞。
中庭生旅谷,井上生旅葵。
舂谷持作饭,采葵持作羹。
羹饭一时熟,不知贻阿谁。
出门东向看,泪落沾我衣。

译文

收起
十五岁就出征从军,八十岁才回到家乡。
路上遇到乡里人,问道:“我家里还有什么人?”“
远远望去就是你的家,松柏树下一片坟冢累累。”
野兔从狗洞里钻进钻出,野鸡从屋梁上飞过。
庭院里长出了野生的谷子,井台上长出了野生的葵菜。
舂谷拿来做饭,采葵拿来作羹汤。
羹饭一会儿就做好了,却不知送给谁吃。
走出门向东张望,眼泪止不住地落下,沾湿了衣裳。

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集(卷二十五·梁鼓角横吹曲). 北京: 中华书局, 1979

注释

收起
  • 始才。
  • 阿谁谁。“阿”是语助词。
  • 冢坟墓。
  • 狗窦狗出入的墙洞。
  • 雉野鸡。
  • 旅谷、旅葵未经播种而野生的谷子和葵菜。旅,野生。
  • 羹用菜等做成的带汁的食物。
  • 贻送给。

赏析

收起
《十五从军征》是汉乐府中反映战争灾难的著名叙事诗。诗歌以极简的笔墨写一位十五从军、八十始归的老兵,还家所见只有松柏冢累累、兔雉出没、家园荒废的惨状。“羹饭一时熟,不知贻阿谁”一句,将老兵孑然无依的凄凉推到极致;末句“出门东向看,泪落沾我衣”以动作收束,无声而沉痛。全诗不着一字议论,纯以白描叙事,控诉了长期战争对普通家庭的摧残,读来令人动容。

参考资料:

  1. 余冠英. 汉魏六朝诗选. 北京: 人民文学出版社, 1958

创作背景

收起
汉代乐府民歌,写老兵从军多年归来、家破人亡的悲剧,控诉长期战争给人民带来的苦难。