出塞

穷秋塞草腓,塞外胡尘飞。徵兵广武至,候骑阴山归。
庙堂千里策,将军百战威。辕门临玉帐,大旆指金微。
摧朽无勍敌,应变有先机。衔枚压晓阵,卷甲解朝围。
瀚海波澜静,王庭氛雾晞。鼓鼙严朔气,原野曀寒晖。
勋庸震边服,歌吹入京畿。待拜长平坂,鸣驺入礼闱。

译文

收起展开
深秋塞上草已枯萎,塞外胡人的烟尘飞扬。征调的士兵从广武出发,侦察的骑兵从阴山归来。
朝廷运筹千里之策,将军身经百战声威赫赫。辕门正对玉帐,大旗指向金微山。
摧枯拉朽没有强敌,应对变化早有先机。衔枚悄行压制清晨的敌阵,卷甲而退解开拂晓的包围。
瀚海的波澜归于平静,单于王庭的雾霾已经消散。战鼓擂响严整着边塞的寒气,原野笼罩着暗淡的日光。
功勋威震边地,歌吹之声传入京城。等待在长平坂受拜,车马鸣响进入朝堂礼闱。

注释

收起展开
  • 腓草木枯萎。
  • 广武地名,在今河南荥阳一带,古来为军事重镇。
  • 候骑侦察敌情的骑兵。
  • 阴山山名,在今内蒙古中部,是古代中原与北方游牧民族的分界。
  • 辕门军营大门,古代行军以战车为营,车辕相向为门。
  • 金微金微山,即今阿尔泰山一带,古代北方边地,代指敌境。
  • 衔枚口中横衔枚(形似筷子的器具),防止喧哗,古时军中秘密行军时使用。
  • 瀚海北方大沙漠,泛指边地旷远之地。
  • 王庭北方游牧政权单于的王庭、都城。
  • 勋庸功勋。庸,功劳。

赏析

收起展开
这首诗写边塞出征与凯旋,气象雄壮。前半以塞草、胡尘、徵兵、候骑铺写边地的肃杀与军容之盛,庙堂千里策、将军百战威写庙算与将略;中段以摧朽无勍敌、衔枚压晓阵写用兵之果决,瀚海波静、王庭雾晞写克敌制胜;末段勋庸震边服、鸣驺入礼闱写功成入朝。全诗辞气纵横,是虞世基边塞诗中的代表作,也可见隋代宫廷诗风的壮阔一面。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: