译文

收起展开
春天池水涨满四面田野,夏日云霞堆出重重奇峰。
秋夜的月亮洒下明亮的光辉,冬日的山岭上一株孤松傲然秀立。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

注释

收起展开
  • 四泽四面洼聚水的湖泽,泛指田野水泽。
  • 奇峰夏日云层叠起如山峰,古人常以"夏云多奇峰"形容云形变幻。
  • 扬焕发、播散。
  • 秀秀出、挺秀。

赏析

收起展开
此诗一题《四时诗》,旧亦误入陶潜集,实为顾恺之咏四时之句。四句分咏春夏秋冬,每句一景:春水、夏云、秋月、冬松,取象皆是四季最具神理之物,不着一个情字而天地四时澄明之趣俱出。"夏云多奇峰"状云物之变,"冬岭秀孤松"以一"秀"字传出寒松风骨,历来被视为以简驭繁、摄四时神韵的名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: