鞞舞赋

鞞舞焕而特奏兮,冠众妓而超绝。
采干戚之遗式兮,同数度于二八。
手运无方,足不及带。
轻裾鸾飞,漂微逾曳。

译文

收起展开
铸成这柄宝刀,又磨又砺。
并非用来崇尚武力,而是为了护持你自身。
不像麒麟之角用来抵触,也不像鸾鸟之爪用来踢踏。

注释

收起展开
  • 砻砺磨治;砺本为磨刀石。
  • 匪通「非」。
  • 子身是卫即「卫子身」,护你自身;宾语前置。
  • 距禽鸟足后突出的爪。

赏析

收起展开
铭文三章四言:先记制作之精,次明用途在自卫而非尚武,末章以麟角、鸾距两种「有器而不用」的物象反衬,把一篇器铭写成克制武力的箴戒。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: