贫家赋

余遭家之䡾惑轲,婴六极之困屯。
恒勤身以劳思,丁饥寒之苦辛。
无原宪之厚德,有斯民之下贫。
愁郁烦而难处,且罗缕而自陈。
有漏狭之单屋,不蔽覆而受尘。
唯曲壁之常在,时弛落而压镇。
食草叶而不饱,常嗛嗛于膳珍。
欲恚怒而无益,徒拂郁而独嗔。
蒙乾坤之遍覆,庶无财则有仁。
涉孟夏之季月,迄仲冬之坚冰。
稍煎蹙而穷迫,无衣褐以蔽身。
还趋床而无被,手狂攘而妄牵。
何长夜之难晓,心咨嗟以怨天。
债家至而相敦,乃取东而偿西。
行乞贷而无处,退顾影以自怜。
炫卖业而难售,遂前至于饥年。
举短柄之口掘,执偏隳之漏鋗。
煮黄当之草莱,作汪洋之羹饘,釜迟钝而难沸,薪郁绌而不然。
至日中而不孰,心苦苦而饥悬。
丈夫慨于堂上,妻妾叹于灶间。
悲风噭于左侧,小儿啼于右边。

译文

收起展开
南陆迎着长长的日影,朱明送走夏末的余垂。
初伏开启了新节令,隆盛暑气正炎炎赫赫。
早晨盼着祥云兴起,傍晚又嫌白日移得太迟。
挥着汗辞别屋中,登上城楼面临清池。
凉风从远处集来,轻薄的衣襟随风吹动。
灵异的园圃闪耀着繁花硕果,大道旁排列着高高的椅树。
瓜瓞牵延着长长的藤苞,姜与芋纷纷长满宽畦。
稻秧肃然芊芊茂密,黍苗又是何等离离垂盛。
才质虚薄、缺乏时用,官位低微而名声日卑。
奔走供职宰治两邑,政绩却终究无所建树。
自从我离别京华车辇,到如今已历四年。
本不是廊庙之器的资质,屡被外放原也相宜。
空怀着越鸟恋乡之志,眷眷地想着南向的树枝。

注释

收起展开
  • 南陆夏日、南方,指暑季。
  • 朱明夏天的别称。
  • 赫羲炎热盛明的样子。
  • 凉飙凉风。
  • 瓜瓞大瓜小瓜连绵,瓞为小瓜。
  • 芊芊草木茂密的样子。
  • 离离垂布繁盛的样子。
  • 京辇京城,天子车驾所在。
  • 廊庙姿朝廷重臣的才具。
  • 越鸟志越鸟恋南枝,喻思乡之志。

赏析

收起展开
五言十三句的县邑即事抒怀。前八句全写暑景,由「南陆」「朱明」「初伏」点节候,继以「登城临池」的所见铺陈「凉飙」「华果」「瓜瓞」「姜芋」「稻黍」,对句把田圃风物写得历历;后五句陡转为自述,「虚薄」「位微」「政绩无施」「器非廊庙」层层自抑,结以「越鸟志」「想南枝」的乡思。全篇前写景、后言怀,以繁盛物候反衬寥落自况,是行役诗即景抒怀的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: