补亡诗六首 其一 南陔(南陔。孝子相戒以养也。)

循彼南陔,言采其兰。
眷恋庭闱,心不遑安。
彼居之子,冈或游盘。
馨尔夕膳,絜尔晨餐。
循彼南陔,厥草油油。
彼居之子,色思其柔。
眷恋庭闱,心不遑留。
馨尔夕膳,絜尔晨羞。
有獭有獭,在河之涘。
凌波赴汨,噬鲂捕鲤。
嗷嗷林乌,受哺于子。
养隆敬薄,惟禽之似。
勖增尔虔,以介丕祉。

译文

收起展开
当初尚在襁褓,玉质已自华茂。
黑发长而有光,蛾眉弯而细长。
清秀的额颅,明眸朗然鲜亮。
及时长出早慧,未满周岁便能言语。
也已脱离怀抱,被提携于紫庭。
聪慧机警,随人颜色而应声。
勤勉而有进益,娴习女诫之经。
辞令容止,幼年便已闲习。
猗猗的春兰,柔条含着芳香。
落英却已凋谢,随风飘飏。
妙好的幼女,窈窕而淑良。
是谁家此人,竟遭这样的灾殃?
灵柩既已祖奠,停于这暴庐。
披览遗物,徘徊于旧居。
手泽未改,衣领的腻泽一如当初。
孤魂远逝,存亡永相殊隔。
唉,多么可哀啊!

注释

收起展开
  • 鞠养育,此指襁褓幼时。
  • 蛾眉女子细长而美的眉。
  • 连娟弯曲细长之貌。
  • 亹亹勤勉不倦之貌。
  • 猗猗美盛之貌。
  • 手泽手汗所沾,借指遗物。
  • 紫庭帝王宫廷。

赏析

收起展开
四言诔体,十七句一气贯下:前八句历叙皇女自襁褓玉质、夙智能言至聪慧闲仪的成长,中四句忽以「猗猗春兰」「落英凋矣」一转,用芳兰陨落喻其夭逝,后五句写祖殡、遗物、手泽、孤魂,末以哀叹收束。先扬后抑、以物喻人,句皆四言而对偶流动,是诔文累德致哀的常格。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: