左丘明赞

世乱谗胜,君子道忧。
丘明达圣,致意春秋。
微言逃难,旁行不流。

译文

收起展开
到了九十岁,一日比一日困顿,一月比一月衰颓,形体虽还在,心志已不是旧时。
说话多有误失,心里常自悲戚;子孙来朝拜,有时竟问是谁。
指着日影消磨光阴,还惦念安危;回想平生,泪水交相挥洒。

注释

收起展开
  • 耽瘁困顿劳瘁。
  • 志意非心志已非旧日。
  • 指景指着日影,谓计度时光。
  • 玩日消磨时日。

赏析

收起展开
此章写九十岁:首句叠用「日告」「月告」,把衰败写成可以计数的时间;中句「或问谁」以不识子孙的一个细节写神志之衰;末句又转回「感念平生」,泪与清醒并置,最见笔力。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: