梁田赋

嬉于夷宁之广陆,步于大野之长京。
察田畴之疆畔,号观游雉之逸。
沈朱李,滥甘桃。

译文

收起展开
伊洛一带有岔路,岔路上朱轮之车相交。
轻车的车盖承着华美日影,腾步间踏起飞尘。
佩玉叮当的岂是质朴儒生,凭轼而立的都是俊杰。
刚烈之心比劲秋更肃杀,丽服比芳春更鲜明。
我本是倦于游宦的客子,豪俊之士多是旧日亲交。
倾盖相接时承蒙美意相问,要趁清晨及时鸣响。
固守一端不足自夸,岔路倒实在可以循行。
循规而行便没有空阔之迹,矩步又怎追得上别人。
一落脚头绪已是这样,四时也不必一一依循。
将就此走上不同的途辙,邀你同归于一个渡口。

注释

收起展开
  • 伊洛伊水与洛水,此指洛阳一带。
  • 朱轮朱红漆的车轮,古为显贵之车。
  • 鸣玉行走时佩玉相击发声。
  • 倾盖途中相遇、车盖相接而谈,谓一见如故。
  • 要邀约,约请同往。

赏析

收起展开
五言古风,通篇扣住「歧路」二字。起笔以朱轮交驰、轻盖飞尘写路之盛,中以「鸣玉」「凭轼」「烈心」「丽服」写行路之人,后半忽转「守一不足矜」「四时不必循」的议论,末以「要子同归津」邀约作结。由铺陈入说理、以一「歧」字贯串到底,是借题抒怀的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: