北征赋

于时天高地涸,木落水凝,繁霜夜洒,劲风晨兴。
日暧暧其已颓,月亭亭而虚升。
鱼托水而成鲲,木在山而有松。
闻所闻于相传,云获麟于此野。
诞灵物以瑞德,奚授体于虞者。
悲尼父之恸泣,似实恸而非假,岂一物之足伤?
实致伤于天下。
感不绝于余心,溯流风而独写。
于量背梁山,截汶波,泛清济,傍祝阿。

译文

收起展开
朝云升起,应龙随之攀附,乘着风远游而腾上云端。
鼓钟之声停歇,难道就自以为欢,紧促的弦高高张起,只盼有人相和而弹。
时机少有逢遇,年岁早有差失,省察自己虽易,要人相知却难。
王阳登用了,贡公便欢喜,罕生既已殁世,国子为之兴叹。
可叹千年之下,这话岂是虚言,悠远的追念令人慨然伤怀。

注释

收起展开
  • 应龙传说中长有羽翼能飞的龙。
  • 急弦绷得紧、声调急促的琴弦。
  • 循己省察自身,反求于己。
  • 忾然感慨叹息之貌。

赏析

收起展开
乐府三三七的杂言体,五章成篇:每章先以两个三字短句起,再以七言收束,节奏促而复扬。前二章借朝云应龙、鼓钟急弦起兴,中二章点出「时希值」「人知难」的感慨,末章以「嗟千载」总收。短句连缀、一气贯下,是杂言乐府里以议论入诗的写法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: