郁金颂

伊此奇草,名曰郁金。
越自殊域,厥珍来寻。
芬香酷烈,悦目欣心。
明德惟馨,淑人是钦。
窈窕妃媛,服之缡衿。
永重名实,旷世弗沈。

译文

收起展开
清闲的夜里邀来相欢的朋友,在迎风的馆里摆下酒。
齐地的歌童唱着《梁甫吟》,秦地的女子弹起张女之曲。
哀婉的乐声绕着屋梁,余响直飘进银河。
满座都是心意相投的人,羽觞往来数也数不清。
高谈多么绮丽,繁盛得像朝霞那样灿烂。
人生能有多少时日,行乐总嫌来得太晚。
就像那守候天明的鸟儿,要趁破晓时扬声啼叫。
何必老是忧苦,守着这份贫与贱。

注释

收起展开
  • 命延请、邀约。
  • 云汉银河。
  • 羽觞酒器名,形如鸟羽、两侧有耳。
  • 晏晚、迟。

赏析

收起展开
八句五言,是拟古的宴饮之作,起二句点夜、点友、点酒,先布一席,三、四句写歌声绕梁、遗响入汉,由近处的栋宇推向高远的云汉,五、六句以「四座同志」「羽觞不可算」写欢洽,再用「朝霞烂」一喻收住高谈之绮,后四句忽从极乐翻出「人生无几何」的短促,以伺晨鸟当及旦为比,末句反诘作结。由铺宴、写乐而转入惜时劝乐,层层翻进,是宴饮拟古之作的常格。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: