上元夜效小庾体

今夜可怜春,河桥多丽人。
宝马金为络,香车玉作轮。
连手窥潘掾,分头看洛神。
重城自不掩,出向小平津。

译文

收起展开
今夜的春光格外可爱,河桥畔聚集了无数出游的佳人。
名贵的骏马以黄金做马络头,华贵的香车用美玉装饰车轮。
她们携手偷偷观望貌美的男子,又分头去瞻仰如同洛神般的绝色游女。
重重的城门特意不关闭,人们络绎不绝出行前往城郊的游赏胜地。

注释

收起展开
  • 上元夜即元宵节,农历正月十五,唐代上元夜有开放夜禁、全城游乐观灯的特殊习俗。
  • 效小庾体仿效庾信的诗体,庾信是南北朝后期著名文学家,诗风清丽绮巧,时人称为“小庾”以别于其父庾肩吾。
  • 金为络用黄金装饰的马笼头,代指装饰极其华贵的坐骑。
  • 潘掾指西晋文学家潘岳,他曾任司空掾,容貌俊美,出游时常有女子联手围观,后世以潘掾代指名美男子。
  • 洛神传说中洛水的女神宓妃,这里代指容貌绝美的游女。
  • 小平津古代黄河的重要渡口,在今河南洛阳东北,这里代指都城市郊的知名游赏胜地。

赏析

收起展开
这首诗是初唐风俗诗的代表性作品,风格清丽明快,完全摒弃了齐梁以来宫体诗的浮艳弊病。

全诗以由远及近、从整体到细节的铺陈手法,依次展开上元夜的游春画卷:先点出春夜宜人、游人云集的整体氛围,再描摹车马的华贵装饰,接着刻画游人嬉游的生动情态,最后点出节日特许夜行的特殊规制,层次井然。诗中化用潘岳、洛神的典故完全贴合场景,毫无堆砌之感,生动还原了千年前唐代元宵夜仕民同乐、倾城出游的热闹盛况,兼具民俗史料价值与艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七十二,是初唐时期上元夜文人同题唱和的作品。

“上元”即正月十五元宵节,唐代有元宵夜临时取消夜禁、特许官民全城夜游赏灯的习俗,“效小庾体”指仿效南北朝著名文学家庾信(时人呼为小庾)清丽精工的诗作体例,当时同题创作的诗人还有韩仲宣、长孙正隐、高瑾等,均以描摹上元夜都市游赏的盛况为核心主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: