明月湖醉后蔷薇花歌

万朵当轩红灼灼,晚阴照水尘不著。
西施醉后情不禁,侍儿扶下蕊珠阁。
柔条嫩蕊轻飔摧,一低一昂合又开。
深红浅绿状不得,日斜池畔香风来。
红能柔,绿能软,浓淡参差相宛转。
舞蝶双双谁唤来,轻绡片片何人剪。
白发使君思帝乡,驱妻领女游花傍。
持杯忆着曲江事,千花万叶垂宫墙。
复有同心初上第,日暮华筵移水际。
笙歌日日征教坊,倾国名倡尽佳丽。
我曾此处同诸生,飞盂落盏纷纵横。
将欲得到上天路,刚向直道中行去。
一朝失势当如此,万事如灰壮心死。
谁知奏御数万言,翻割龟符四千里。
丈夫达则贤,穷则愚,胡为紫,胡为朱。
莫思身外穷通事,且醉花前一百壶。

译文

收起展开
千万朵蔷薇正对着轩窗开得红艳鲜亮,傍晚的树影映在水面上,一尘不染。
就像西施醉酒后情思难禁,被侍女搀扶着从蕊珠阁上缓缓走下。
柔软的枝条、娇嫩的花蕊被轻风拂动,一低一昂之间花瓣合拢又绽开。
深红浅绿的娇态完全难以描摹,夕阳斜照在池边的时候,阵阵香风扑面而来。
红花柔婉,绿叶软嫩,深浅错落的姿态辗转动人。
成双成对的舞蝶不知是谁唤来,那轻薄如纱的花瓣又不知是何人裁剪而成。
白发苍苍的地方官思念起帝都,带着妻子女儿在花丛旁游赏。
手持酒杯回忆起长安曲江的旧事,千万繁花与翠叶一直垂到宫墙边上。
当年一同登科的同榜友人,日暮时分把华美的宴席移到了水畔。
每日都征调教坊的乐人来演奏笙歌,那些倾国倾城的名伎全都是绝色佳丽。
我当年也曾和一众同窗好友在此宴饮,举杯传盏,杯盏交错纵横。
眼看着就要踏上青云直上的仕途,一心要沿着正直的大道向前行进。
谁料一朝失势落到如今这般境地,所有往事都成灰烬,往日的壮志已经消磨殆尽。
谁能想到我曾向皇帝上奏数万言的治国方略,反而被远派到四千里外的地方任职。
大丈夫显达的时候就被称为贤能,困厄的时候就被视作愚钝,哪有什么固定的青紫官服、朱红印绶的定数。
不要再去想身外这些得志失意的烦心事,暂且在花前痛饮百壶美酒一醉方休。

注释

收起展开
  • 当轩正对着轩廊、窗下。
  • 红灼灼形容花朵红艳鲜亮的样子。
  • 蕊珠阁传说中道教神仙所居的楼阁,这里用来比喻女子居住的华美楼阁。
  • 轻飔轻柔的凉风。
  • 宛转辗转多姿,柔婉动人。
  • 帝乡指帝都长安。
  • 曲江唐代长安著名的游宴胜地,新科进士照例要在此举办庆贺宴会。
  • 初上第刚刚科举考中进士。
  • 教坊唐代宫廷掌管俗乐、训练乐工的官署。
  • 龟符唐代官员的龟形印信,这里代指地方长官的职权。

赏析

收起展开
这首歌行前半部分全用拟人手法咏叹蔷薇,将盛放的蔷薇花直接比作醉态可掬的西施,把无生命的花写出了活色生香的美人情态,构思奇绝,不落俗套。咏物阶段从视觉、嗅觉多个维度铺陈,把蔷薇的柔、艳、香写得淋漓尽致,毫无堆砌辞藻的生硬感。

后半部分笔锋陡转,由赏花的白发使君切入,自然引出对长安旧游的回忆,昔日登科后的快意宴饮、壮志凌云的意气,和当下一朝失势、远谪千里的处境形成强烈反差,情感落差极大。最后的抒怀看似放旷,实则藏着极深的愤懑,把封建时代正直士人因言获罪、壮志难酬的悲愤写得沉郁顿挫,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》之《神仙怪异》类篇章,是中晚唐时期失意的下层士人漫游江南时所作,托名无名氏流传。

当时作者仕途受挫远谪南方,途经名为明月湖的园林,醉后观赏盛放的蔷薇花,触景生情,由眼前的花容联想到自己长安时期的快意旧游,又对照当下的落魄处境,写下这首咏物兼抒怀的歌行作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: