夏

赤帝旗迎火云起,南山石裂吴牛死。
绣楹夜夜箔虾须,象榻重重簟湘水。
彤彤日脚烧冰井,古陌尘飞野烟静。
汉帝高堂汗若珠,班姬明月无停影。

译文

收起展开
司夏火神的旌旗迎着漫天火云升腾而起,南山的岩石被晒得开裂,吴地的水牛也热得毙命。
华美的廊柱边每夜都张挂着虾须织成的细密凉帘,象牙床榻上层层铺着湘竹凉席,清凉如水。
红彤彤的烈日光线仿佛要把深井里的寒气都烧尽,古老道路上尘土飞扬,郊野的烟气都被暑气蒸得凝滞不动。
哪怕住在帝王的高敞殿堂里,人也热得汗珠像珠子般滚落,班姬这类宫中女子在月下纳凉,往来奔走的影子没有片刻停歇。

注释

收起展开
  • 赤帝中国古代神话中主管夏季的火神,此处代指极盛的暑气。
  • 火云盛夏时节的赤色火云,俗称火烧云,是暑气蒸腾到极致的天象。
  • 吴牛吴地(今江浙一带)的水牛,当地暑热漫长,水牛素来怕热,有「吴牛喘月」的经典典故。
  • 绣楹装饰有彩绘的华美廊柱,代指贵族人家的高堂屋宇。
  • 箔虾须用细如虾须的竹丝编织成的细密门帘,是古代贵族夏日用来通风挡蚊的精巧器物。
  • 簟湘水即湘竹凉席,用湘地出产的斑竹编织的凉席,触感清凉如浸凉水。
  • 日脚指太阳直射的下沉光线,也特指盛夏正午到午后的烈日照耀。
  • 班姬指西汉成帝的班婕妤,后世常以之代指才情出众的宫中妃嫔,此处泛指夏日在院中纳凉的贵族女子。

赏析

收起展开
这首咏夏诗最突出的艺术特色是将夸张笔法与经典典故深度融合,把盛夏的暑热感渲染到了极致。开篇从神话视角落笔,借火神赤帝的意象先声夺人,直接铺展出暑气铺天盖地的压迫感,山石开裂、水牛热死的夸张描写,瞬间把盛夏酷热的冲击力拉满。

诗作的视角从郊野自然场景自然切换到贵族宫廷生活,即便有层层凉席、细密纱帘加持的富贵人家,也依然难抵盛暑的蒸腾,哪怕是帝王后妃也难逃汗出如珠、月夜奔走纳凉的境况,全方位展现出酷暑之下无人能免的生动情态。全诗想象奇崛,用词瑰丽鲜活,没有传统咏物诗的板滞感,充满了民间俗文学特有的蓬勃张力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗·杂歌谣辞》,是唐代民间无名氏创作的咏夏乐府作品。

诗作没有留存明确的作者信息与精准创作纪年,属于唐代民间文人创作的俗文学作品,以夸张笔法描摹盛夏酷暑的极端情态,旧时多在暑热时节民间传唱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: