石榴

蝉啸秋云槐叶齐,石榴香老庭枝低。
流霞色染紫罂粟,黄蜡纸苞红瓠犀。
玉刻冰壶含露湿,斒斑似带湘娥泣。
萧娘初嫁嗜甘酸,嚼破水精千万粒。

译文

收起展开
秋云之下蝉声鸣啸,槐树叶色齐整,庭院里的石榴香气浓郁,枝条被成熟果实压得低垂。
它的色泽像流动的霞彩浸染过的紫罂粟,如黄蜡纸般的果苞里裹着匀净红润的石榴籽。
整颗石榴似玉雕琢的冰壶沾着湿润的露水,果皮上的斑斓纹路仿佛带着湘妃的点点泪痕。
刚出嫁的年轻女子素来喜爱这酸甜的风味,一口咬开,就像咬破了千万颗晶莹剔透的水晶。

注释

收起展开
  • 香老指石榴完全成熟,香气浓郁悠长。
  • 流霞传说中的仙酒名,这里用来比喻石榴艳丽如流动霞彩的外皮色泽。
  • 紫罂粟紫色的罂粟花,花色浓艳饱满,这里用来比拟石榴外皮的浓丽色彩。
  • 瓠犀瓠瓜的籽,原本用来形容女子牙齿洁白整齐,这里反过来形容石榴籽的红润匀净。
  • 斒斑同“斑斓”,指颜色错杂相间的样子,这里形容石榴外皮的天然斑纹。
  • 湘娥指湘妃,传说中舜的妃子娥皇、女英,舜死后她们泪洒青竹,形成了竹上的天然斑纹。
  • 萧娘唐代对年轻少女的通用泛称,这里代指新婚的年轻女子。
  • 水精即水晶,这里用来比喻石榴籽晶莹剔透的质感。

赏析

收起展开
这首咏石榴的诗作最突出的特点是全程调动多感官维度,用一连串精妙比喻层层递进描摹石榴的全貌,毫无辞藻堆砌的生硬感。

开篇从环境落笔,用秋蝉、齐整的槐叶烘托出秋意渐浓的时节氛围,自然引出庭院中垂枝的熟石榴,先从嗅觉上点出石榴的成熟香气。随后接连用紫罂粟、黄蜡纸、红瓠犀、玉刻冰壶多个喻体,从外皮色彩、果苞形态、籽粒样貌多个角度铺陈,又引入湘娥泣泪的典故,将石榴皮上的天然斑纹赋予了浪漫的情感色彩。最后落笔于食用的生活化场景,以初嫁少女嗜食酸甜石榴的细节收尾,将石榴籽粒咬破时的晶莹脆爽感写得活灵活现,整首诗没有生硬的托物言志,全以细致入微的日常观察取胜,是唐代咏物诗中极具生活意趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代佚名诗人创作的咏物七言作品,被收录于《全唐诗》的无名氏卷中。

唐代时石榴经由丝绸之路传入中土已久,上至宫廷苑囿下至民间庭院都广泛种植,咏石榴的诗作层出不穷,这首作品以极细腻的生活化视角描摹石榴的形色味,虽未留下作者姓名,却凭借鲜活的描写流传甚广。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: