斑竹

浓绿疏茎绕湘水,春风抽出蛟龙尾。
色抱霜花粉黛光,枝撑蜀锦红霞起。
交戛敲欹无俗声,满林风曳刀枪横。
殷痕苦雨洗不落,犹带湘娥泪血腥。
袅娜梢头扫秋月,影穿林下疑残雪。
我今惭愧子猷心,解爱此君名不灭。

译文

收起展开
浓绿的叶片疏朗的竹茎环绕在湘水岸边,春风里新抽的竹梢好似蛟龙的尾翼。
竹身带着霜色竹花晕染出粉黛般的柔润光泽,枝桠撑着如蜀锦般的艳色仿佛红霞冉冉升起。
竹枝交相摩擦斜倚碰撞,发出全无世俗气的清响,满林竹枝在风中摇曳如同刀枪纵横排列。
湘妃留下的红褐斑纹任凭连日苦雨冲刷也不会脱落,竹上还残留着湘娥泪水的清润余韵。
柔美的竹梢轻轻扫过秋日的月光,竹影洒落林下让人疑心是未消融的残雪。
如今我惭愧自己没有东晋王子猷那般爱竹的赤诚雅心,却也懂得喜爱这斑竹,愿它的美名千古不灭。

注释

收起展开
  • 交戛指竹枝相互交错摩擦发出清响的状态。
  • 敲欹指竹枝被风吹动后斜倚碰撞的姿态与声响。
  • 殷痕指斑竹表面红褐色的天然斑点,传说为湘妃的泪痕所化。
  • 湘娥即舜帝的妃子娥皇、女英,二人死后被尊为湘水之神,故称湘娥。
  • 子猷东晋名士王徽之的字,他生性酷爱竹子,曾留下“何可一日无此君”的典故,是古代爱竹文人的典型代表。
  • 此君竹的雅称,源自王徽之爱竹的典故,后世文人常以“此君”代指竹子。

赏析

收起展开
这首咏斑竹的诗作层次分明,从形、色、声、韵多个维度描摹斑竹的独特气质,开篇先点出斑竹生长于湘水之畔的地域属性,以蛟龙尾喻新生竹梢,以蜀锦红霞喻竹身色泽,比喻新奇生动,毫无陈腐气。

中间两联从听觉与视觉的不同感官切入,写竹声清越脱俗、竹姿劲挺如列阵刀枪,又紧扣湘妃泪痕的核心典故,把斑竹承载的千年传说厚重感自然烘托出来,完全不落一般咏物诗浮于描摹外形的弊病。

末句化用王子猷爱竹的典故,将对斑竹的喜爱升华为对高洁不屈品格的追慕,全诗咏物而不滞于物,情与景、典与境高度交融,是唐代咏物诗中写竹主题的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百八十六,是唐代流传于湘楚民间的咏物诗作,作者身份已不可考。

斑竹又称湘妃竹,因上古传说舜帝南巡驾崩,妃子娥皇、女英千里寻夫,泪洒青竹形成永久斑纹而得名,湘楚地区自古就有祭祀湘妃、歌咏斑竹的文化传统,这首诗正是当地文人借斑竹典故抒怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: