天竺国胡僧水晶念珠

天竺胡僧踏云立,红精素贯鲛人泣。
细影疑随焰火销,圆光恐滴袈裟湿。
夜梵西天千佛声,指轮次第驱寒星。
若非叶下滴秋露,则是井底圆春冰。
凄清妙丽应难并,眼界真如意珠静。
碧莲花下独提携,坚洁何如幻泡影。

译文

收起展开
来自天竺的胡僧如踏云般伫立,红色水晶珠用素线串起,像海底鲛人泣泪凝成的宝物。
细碎的光影几乎要随焰火烧尽消散,圆润的光泽仿佛要滴落下来,打湿身上的袈裟。
深夜诵念西天传来的千佛梵音,手指依次捻动念珠,如同驱走了天际的点点寒星。
这珠子清润的模样,不是叶尖垂落的秋露,便是井底凝结的浑圆春冰。
这般凄清妙丽的特质实在难有别物可以比肩,观照之下如同佛家如意珠般澄澈空静。
僧人在碧莲花下独自持握这串念珠,可这般坚洁的器物,又怎抵得上佛家所说的虚幻泡影之理?

注释

收起展开
  • 天竺古印度的别称,是佛教的发源地。
  • 胡僧古代对域外来华僧人的称呼,此处特指来自古印度的僧人。
  • 鲛人泣中国古代神话传说中居于海底的鲛人,眼泪能够化为珍珠,此处用来形容水晶珠晶莹剔透如泪滴的特质。
  • 夜梵在夜晚诵念梵文书写的佛经。
  • 指轮手指捻动念珠的动作,此处代指转动念珠的行为。
  • 如意珠佛家传说中能随人意产出珍宝的宝珠,此处用来比喻水晶念珠的澄澈空明。
  • 幻泡影出自《金刚经》“一切有为法,如梦幻泡影”,指代世间万物都是虚幻不实的佛家义理。

赏析

收起展开
这首诗是典型的佛家主题咏物诗,通篇围绕水晶念珠的特质展开描摹,无一句空泛冗余之语。

诗人接连运用鲛人泣泪、秋露、春冰、寒星等多个精妙比喻,从视觉、触觉多个维度刻画出水晶念珠澄澈晶莹、清光流转的独特质感,将器物本身的物性与佛家特有的清寂禅意完全融合,毫无生硬拼凑之感。

全诗最后笔锋陡然一转,从咏叹器物的坚洁妙丽,自然落脚到佛家诸法空相的终极义理,跳出了普通咏物诗仅描摹物象的层次,余味悠长,带有浓厚的禅思理趣。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代佚名文人创作的咏物诗,被收录于《全唐诗》的无名氏卷中。

唐代中外文化交流空前繁荣,大量天竺(古印度)僧人沿丝绸之路来华传教,水晶作为西域传入的珍稀宝物,常被制为念珠这类佛家法器,受到信众的广泛珍视。当时描摹佛家器物、寄寓禅理的咏物诗创作十分兴盛,这首作品便是这类诗作的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: