琵琶

粉胸绣臆谁家女,香拨星星共春语。
七盘岭上走鸾铃,十二峰头弄云雨。
千悲万恨四五弦,弦中甲马声骈阗。
山僧扑破琉璃钵,壮士击折珊瑚鞭。
珊瑚鞭折声交戛,玉盘倾泻真珠滑。
海神驱趁夜涛回,江娥蹙踏春冰裂。
满坐红妆尽泪垂,望乡之客不胜悲。
曲终调绝忽飞去,洞庭月落孤云归。

译文

收起展开
身着绣纹胸衣的女子不知是谁家的佳人,她手中的香拨轻捻,细碎弦声似在同春光私语。
琵琶声清越如鸾铃在七盘岭上飞驰作响,又似巫山十二峰间云情雨意婉转流动。
四五根弦上迸发出千悲万恨的情绪,弦音里仿佛千军万马奔行,声响嘈杂连绵。
激越处像山僧失手打碎了琉璃钵,又似勇猛的壮士生生击断了珊瑚鞭。
珊瑚鞭断裂的声响交错撞击,转而又像白玉盘里倾泻出珍珠,圆润顺滑。
声浪翻涌如海神赶着夜间的浪涛退去,又像湘娥蹙眉落脚,把春日的薄冰踩得碎裂。
在座所有的女子都被感动得落泪,旅居在外思念故乡的人更是悲不自胜。
一曲终了弦声断绝,弹琴人忽然飘然远去,只剩洞庭湖边月西沉,一缕孤云缓缓飘归。

注释

收起展开
  • 香拨弹奏琵琶用的拨片,多以香木制成,故称香拨。
  • 七盘岭古代岭名,在今四川境内,是古代通行的险峻山道。
  • 骈阗也作骈填,形容声响密集、连绵不断的样子。
  • 交戛指声音交错撞击,清越响亮。
  • 江娥指湘妃,传说中溺死于湘江的女神,也作湘娥。

赏析

收起展开
这首诗突破了此前描摹琵琶的作品多聚焦演奏者身世的惯例,全程以奇幻的比喻从听觉、通感维度铺陈琵琶声的动态变化。

开篇先以柔婉的春语喻初弹时的轻柔细碎,随后逐步升级声响的力度:鸾铃驰走、甲马骈阗、钵碎鞭折,将弦声的激越狂放写到极致,再转以玉盘泻珠的顺滑、涛回冰裂的清奇,把琵琶音色的丰富层次尽数展现。

最后两句收束于缥缈的仙幻意境,曲终人去,月落云归,把演奏带来的强烈共情余韵留于空阔的湖山之间,浪漫诡谲,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百六十六,归属“鬼诗”类,旧传为唐代洞庭湖畔的女鬼所作,实际是中唐时期民间佚名诗人的作品。

中唐时期琵琶演奏艺术在朝野民间都极为盛行,涌现出大量描摹琵琶演奏技艺的文学作品,这首诗就是其中极具浪漫奇幻色彩的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: