留赠偃师主人

孤城漏未残,徒侣拂征鞍。
洛北去愁远,淮南归梦阑。
晓灯回壁暗,晴雪卷帘寒。
更尽主人酒,出门行路难。

译文

收起展开
孤城中计时的更漏还未滴尽,同行的旅伴已经擦拭好出行的马鞍准备启程。
离开洛北前路漫漫愁思悠远,将要去往淮南的我归家的梦意已经阑珊。
拂晓的残灯映照得四壁昏暗,门外初晴的积雪透进帘幕带来阵阵清寒。
我再饮尽一杯主人递来的饯行酒,踏出店门之后才深知前路行旅的艰难。

注释

收起展开
  • 偃师地名,今河南省偃师市,唐代是通往东都洛阳的核心交通要道,往来行旅多在此歇脚住宿。
  • 漏未残漏是古代用来计时的铜漏壶,漏未残指更漏还没有滴尽,天色尚未大亮。
  • 徒侣一同赶路的同行旅伴。
  • 征鞍出行马匹上的马鞍,这里代指行旅的坐骑。
  • 阑将尽、衰落的意思。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐行旅题赠诗的代表性作品,全诗以时间推进为线索,从天色未明的启程场景写起,层层铺染羁旅的清寒与漂泊愁绪。

前三联全用白描手法,将拂晓残灯、昏暗四壁、晴雪寒帘这些清冷意象堆叠排布,烘托出远行人内心的凄惶,也反衬出旅店主人温酒饯行的微薄人情暖意。

末句“出门行路难”一语双关,既点出雪后野外道路湿滑难行的实景,也暗含了晚唐乱世之中人生前路坎坷、世事维艰的深层慨叹,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑辗转漫游河南一带,辞别偃师当地旅店主人时所作的留别诗作。

许浑一生常年为仕宦、生计奔波于各地驿路,行旅途中留下了大量题赠类诗作,这首诗便是他天未亮便要踏雪启程赶路,感念旅店主人多日照料,临行前留下的赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: