长门怨

怅望黄金屋,恩衰似越逃。
花生针眼刺,月送剪肠刀。
地近欢娱远,天低雨露高。
时看回辇处,泪脸湿夭桃。

译文

收起展开
我怅然凝望昔时受宠的居所,君恩衰减就像远去的故人再也不肯回头。
花影落在眼中像细针一样刺人,清冷的月光如同能剪断愁肠的利刃。
身处宫禁禁地离往日的欢娱越来越远,天幕低垂却觉帝王的恩泽遥不可及。
我时时望向帝王车驾回宫的方向,泪水打湿了如桃花般娇美的脸颊。

注释

收起展开
  • 黄金屋原指汉武帝幼时许诺为陈皇后建造的金屋,此处代指后宫嫔妃曾经受宠时居住的华贵居所。
  • 雨露古典诗词中常用来比喻帝王施加给后宫的恩泽与宠爱。
  • 回辇帝王的车驾返回,辇是古代专供帝王乘坐的代步车。
  • 夭桃娇艳盛放的桃花,此处用来比喻失宠嫔妃原本姣好明艳的容颜。

赏析

收起展开
这首宫怨诗一反同类作品惯用的温婉含蓄写法,用词尖新直白,将失宠后的刺痛感写得极具冲击力。

开篇直接点出君恩衰减不复返的核心处境,以“针眼刺”“剪肠刀”两个极具生理痛感的比喻,把深宫女子无处诉说的幽闭愁闷完全具象化,后续又用空间错位的反差,写出了人身居帝王侧畔却恩疏情绝的荒诞处境,最终以泪湿娇容的画面收束,将长门怨的悲苦情绪渲染到极致,是唐代民间宫怨诗中风格十分鲜明的作品。

创作背景

收起展开
长门的典故源自汉代,相传汉武帝的陈皇后失宠后被幽闭在长门宫,后世文人多以《长门怨》为题创作宫怨主题的诗作。

这首诗收录于《全唐诗》,是中晚唐时期民间佚名诗人的作品,属于当时盛行的宫怨诗创作风潮下的代表性篇目,全程以失宠嫔妃的第一视角抒发深宫幽居的无尽哀怨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: