宴李家宅

画屏深掩瑞云光,罗绮花飞白玉堂。
银榼酒倾鱼尾倒,金炉灰满鸭心香。
轻摇绿水青蛾敛,乱触红丝皓腕狂。
今日恩荣许同听,不辞沉醉一千觞。

译文

收起展开
绘有图案的屏风深深掩映着祥瑞云气的光晕,身着罗绮的歌女衣袂飘飞如同落花,穿行在白玉堂般华美的厅堂。
银制的酒器倾倒,酒液顺着鱼尾形的流口倾泻而出,鎏金香炉里的香灰积得满满,燃着鸭心香的馥郁气息四处弥漫。
席间女子轻摇船桨划开绿水,秀美的翠眉微微敛起,嬉闹间指尖乱触红色丝绳,洁白的手腕恣意舞动尽显狂态。
今日承蒙主人恩宠荣耀,准许我一同参与这场宴集,我绝不推辞,甘愿畅饮千杯酩酊大醉。

注释

收起展开
  • 银榼银制的酒壶,榼是古代盛酒的专用器具。
  • 鱼尾此处指酒壶末端雕刻成鱼尾形状的流口,方便倾倒酒液。
  • 鸭心香唐代流行的名贵香料,因香饼造型类似鸭心而得名。
  • 青蛾古代女子用青黛描画的弯眉,此处代指席间的年轻女子。
  • 皓腕洁白的手腕,多用来形容年轻女子的手部。
  • 恩荣此处指主人待客的恩宠礼遇,是诗人自谦的表述。
  • 觞古代的青铜饮酒器皿,后世多代指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代宴饮游赏类诗作,全诗以铺陈的手法层层展开宴集的奢华场景,从厅堂的陈设、宴饮的器物,再到席间女子的嬉闹情态,最后落到诗人酣饮尽兴的心境,脉络清晰,画面感极强。

诗作辞藻华美却不堆砌,将贵族宅邸宴集的富贵气象描摹得淋漓尽致,尤其是颈联两句写女子嬉游的动态,灵动鲜活,一扫同类宴饮诗容易出现的板滞弊病,真实还原了唐代贵族私宅宴游的纵情享乐氛围,具备极高的社会史料价值与文学审美价值。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代编纂的《全唐诗》卷七百八十六,归属“无世次爵里无考作者”类目,是唐代佚名诗人的宴游诗作。

盛唐至中唐时期,长安等地的中上层贵族盛行在私宅举办宴集,召集亲友、文士、歌伎一同饮酒享乐,李家便是当时长安城内一处颇负盛名的贵族宅邸,这首诗正是诗人受邀赴宴时记录下的整场宴饮的盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: