骊山感怀

武帝寻仙驾海游,禁门高闭水空流。
深宫带日年年色,翠柏凝烟夜夜愁。
鸾凤影沈归万古,歌钟声断梦千秋。
晚来惆怅无人会,云雨能飞傍玉楼。

译文

收起展开
当年汉武帝为求仙药驾舟入海巡游,如今骊山行宫的宫门紧紧关闭,空余下涧水兀自流淌。
深宫内殿承接日光,年年都似旧日模样,苍翠的柏树上笼罩着寒烟,夜夜都像含着愁绪。
帝王后妃的身影早已消逝,归入万古时间的长河,当年的笙歌钟声都已断绝,旧梦消散已是千秋。
傍晚时分我满心惆怅,这份心绪无人能够领会,唯有当年传说中的云雨,还能飘飞在旧日的玉楼之旁。

注释

收起展开
  • 武帝原指汉武帝刘彻,他曾派人入海求仙,这里也暗喻曾在骊山华清宫纵情享乐、妄想长生的唐玄宗李隆基。
  • 禁门指帝王行宫的宫门,戒备森严不许普通人随意出入,故称禁门。
  • 沈通“沉”,此处是消逝、隐没的意思。
  • 云雨出自宋玉《高唐赋》中楚怀王梦遇巫山神女的典故,此处代指前代帝王在骊山行宫中的风流逸事。

赏析

收起展开
这是一首典型的借古讽今的咏史怀古诗,诗人不直接从本朝玄宗的旧事落笔,反而以汉武帝求仙的典故起笔,跳出了一般骊山怀古诗直写明皇贵妃的俗套,视角更加开阔。

全诗多处使用对比手法,将行宫景物的恒久不变:年年照临的日光、夜夜凝烟的翠柏,和人事的快速消亡:鸾凤影沉、歌钟声断形成强烈反差,把历史沧桑的厚重感烘托得淋漓尽致。

末尾两句以景结情,诗人自身的惆怅无人理解,唯有缥缈的云雨还能傍着玉楼飞绕,把那种繁华散尽之后、旧梦无处追寻的空寂感写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐时期无名氏创作的咏史作品,收录于《全唐诗》中。

骊山是唐代华清宫的所在地,唐玄宗曾在此大兴土木修建行宫,与杨贵妃长期游宴行乐,同时前代也有多位帝王在此求仙祭天。诗人途经骊山,见昔日繁华的行宫如今荒废寥落,触景生情写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: