杂诗

不洗残妆凭绣床,也同女伴绣鸳鸯。
回针刺到双飞处,忆着征夫泪数行。

译文

收起展开
她连昨夜残留的妆粉都来不及清洗,斜靠在绣床之上,和女伴一同刺绣鸳鸯纹样。
手中的绣针回转,刚绣到鸳鸯成双成对比翼齐飞的纹样处,忽然想起远在边塞的丈夫,止不住落下数行清泪。

注释

收起展开
  • 残妆指女子隔夜尚未卸除的妆饰,也指已经残褪的妆容。
  • 绣床古代女子刺绣时使用的专用坐具或绣架,是闺房之中十分常见的日常用具。
  • 回针传统刺绣的基础针法之一,这里代指运针过程中针尖往回回转的动作。
  • 征夫被官府征发远赴边塞服役、长久未归的丈夫。

赏析

收起展开
这首小诗没有刻意铺陈渲染闺怨的愁苦,而是选取了闺中日常刺绣的极细微的生活片段,以白描手法刻画思妇的心理转折,显得格外真实动人。

全诗前半部分描摹的是闺中女子与女伴相伴刺绣的平和日常,鸳鸯双飞的纹样本是常见的吉祥意象,却在瞬间触发了思妇积压已久的思念,以双宿双飞的鸳鸯反衬自己与丈夫天各一方的孤苦,情绪转折自然流畅,没有丝毫生硬刻意之感,将普通思妇深藏心底的思念刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐时期流传于民间的闺怨题材作品,被收录于清代编纂的《全唐诗》无名氏卷中。

当时唐王朝边境战事不断,大量青壮年男子被征召远赴边塞服役,无数独守家中的思妇常年与丈夫分离,这类描摹普通女子思念征人日常情态的小诗,正是当时社会现实的真实缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: