杂诗 八

行人南北分征路,流水东西接御沟。
终日坡前怨离别,谩名长乐是长愁。

译文

收起展开
往来的行人们南北奔走,各自踏上不同的远行征途,坡下流水东西蜿蜒,连通着长安的皇家御沟。
人们整日在长乐坡前为离别而怅恨,此地空有“长乐”的美名,实则承载的全是绵长的哀愁。

注释

收起展开
  • 征路远行的征途、旅途。
  • 御沟流经皇宫的河道,此处代指长安城内连通皇家水系的沟渠。
  • 谩名空有虚名,徒有名号。
  • 长乐指长乐坡,位于今陕西西安城东,是唐代著名的送别地标。

赏析

收起展开
这首小诗以地名生发巧思,整体构思精巧别致,没有刻意雕琢的痕迹。

开篇两句从空间维度落笔,写长乐坡上征人南北分道,坡下水系连通御沟,直接点出此地作为出入京城交通枢纽的特殊定位,为后文写送别之盛做足铺垫。后两句翻转“长乐”的吉祥地名寓意,以强烈的反差感点破主题,道破了“长乐”名号之下,承载的全是世人的离别愁绪,语浅情深,精准道出了所有送别之人的共同心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期流传于长安民间的题壁诗作,原题题写在长安城东的长乐坡驿馆墙壁之上。

长乐坡是唐代长安东出潼关的必经要道,官方送迎、亲友饯别大多在此处驻足,往来行人络绎不绝,离别的场景每日都在上演,诗人途经此处触景生情,创作了这首咏叹离别的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: