杂诗 十五

数日相随两不忘,郎心如妾妾如郎。
出门便是东西路,把取红笺各断肠。

译文

收起展开
连日来我们相伴相守两不相忘,你的心意和我的心意完全相通,我的心意也和你别无二致。
踏出家门之后我们就要分走东西两条不同的路,各自手持写满别语的红笺,都悲痛得肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 把取手持、拿着,“取”是古代口语中的语助词,没有实际含义。
  • 红笺古代红色的小幅精美笺纸,常被用来题写情书、别诗,承载恋人之间的私密心意。
  • 断肠形容悲痛到了极点,仿佛肝肠都要断裂,是古典诗词中常用的形容极致哀伤的表述。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用极浅白的口语写出极真挚的平等爱意,完全没有传统文人闺怨诗里常见的女子单方面依附的卑微感。

前两句用回环往复的句式“郎心如妾妾如郎”,把相恋二人双向奔赴、心意完全对等的浓情写得格外动人,后两句笔锋急转直下,直接落到分路离别的当下,将此前两不相忘的暖意和此刻各奔东西的痛楚形成强烈反差,收尾的“各断肠”三个字把双方同等的离别之痛写得淋漓尽致,质朴却极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期流传于市井民间的抒情作品,作者生平已不可考,属于典型的民间无名氏诗作。

这类作品大多诞生于普通市民阶层的生活场景中,没有经过上层文人的刻意雕琢,以直白质朴的口吻书写底层男女的情感际遇,充满鲜活的世俗烟火气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: