杂诗 十六

无定河边暮角声,赫连台畔旅人情。
函关归路千余里,一夕秋风白发生。

译文

收起展开
无定河畔傍晚时分响起阵阵凄清的号角声,赫连台边漂泊的游子触景生情满是愁绪。
通往函谷关的故乡归路远在千余里之外,一夜萧瑟的秋风催得游子满头白发骤然丛生。

注释

收起展开
  • 无定河黄河中游支流,位于今陕西北部,唐代是边塞战事最频繁的区域之一。
  • 暮角声傍晚时分军营中吹奏的号角声,声调凄清,是边地典型的听觉意象。
  • 赫连台又名统万城,是十六国时期夏国君主赫连勃勃修筑的故城,遗址在今陕西靖边境内,唐代是西北边地标志性的荒凉古迹。
  • 函关即函谷关,是唐代关内通往中原的重要关隘,这里代指游子魂牵梦萦的关内故乡。

赏析

收起展开
这首诗是唐代羁旅边塞诗中的经典短制,以短短二十八字道尽了边地游子沉郁入骨的乡愁。

前两句以景衬情,暮色里的角声、荒寂的故城共同搭建出清冷苍凉的边地氛围,无需刻意写愁,漂泊无依的孤苦感已经漫溢纸面。后两句用夸张的笔法收束,将千里归路的阻隔、经年累月的思乡之苦全部浓缩在“一夕秋风白发生”的细节里,把归乡无望的绝望感瞬间推向顶点,极具冲击力。全诗语言质朴凝练,情景完全交融,千百年来引发了无数身处异乡的读者的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期流传于民间的佚名作品,收录于《全唐诗》无名氏卷的杂诗系列中。

唐代中后期西北边塞战事频发,大量戍卒、游宦之人长期滞留边地,归乡无望,这首诗正是当时边地漂泊群体普遍心境的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: