杂诗(其十七)

花落长川草色青,暮山重叠雨冥冥。
逢春便觉飘蓬苦,今日分飞一涕零。

译文

收起展开
残花纷纷飘落在绵长的河畔,遍地青草泛着嫩色,傍晚的山峦层叠交错,山间暮雨一片昏蒙幽暗。
每逢春日便总觉身世如同随风飘转的蓬草一般漂泊孤苦,如今亲友又要别离四散,不由得落下满眶泪水。

注释

收起展开
  • 长川绵长的河流,此处指河畔开阔的平野地带。
  • 雨冥冥暮雨昏暗迷蒙的样子,营造出凄清压抑的氛围。
  • 飘蓬随风飘转的干枯蓬草,古人常用来比喻漂泊无定、无法自主的身世。
  • 涕零落泪,眼泪纷纷掉落的样子。

赏析

收起展开
这首诗以春暮凄清之景起笔,开篇两句铺染出落花、青草、层山、暮雨的朦胧凄迷画面,将离别的愁绪预先融入景物氛围之中,情景交融毫无生硬之感。

后两句由景及情,直接抒发身世漂泊之苦与亲友分飞的悲恸,情感层层递进,语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,将乱世之中普通人无力掌控自身命运、惯见别离的沉痛心绪描摹得真切动人,有着跨越千年的强烈共情力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百八十六,是唐代佚名诗人所作的十七首杂诗中的最后一篇。

这类民间佚名诗作大多诞生于中晚唐乱世背景下,当时社会动荡不安,底层士人与普通百姓普遍有流离漂泊、亲友被迫离散的人生遭际,这首诗正是彼时普通人离愁心绪的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: