胡笳曲

月明星稀霜满野,毡车夜宿阴山下。
汉家自失李将军,单于公然来牧马。

译文

收起展开
月光明亮星辰稀疏,寒霜铺满了广袤的旷野,游牧的毡车连夜驻扎在阴山脚下。
自从汉王朝失去了李广那样的名将,匈奴首领就公然南下,到中原边境牧马侵扰。

注释

收起展开
  • 毡车以毛毡为篷的车辆,是古代北方游牧民族常用的交通工具。
  • 阴山山脉名,横亘于今内蒙古中部,是古代中原农耕文明与北方游牧部族的天然地理分界。
  • 李将军指汉代名将李广,他驻守北部边塞时作战勇猛,匈奴畏其威名,多年不敢南下侵扰,称其为“汉之飞将军”。
  • 单于汉代匈奴部族对最高首领的称号,此处代指北方游牧政权的首领。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描铺景,以“月明星稀霜满野”的荒寒夜景,烘托出边地战事将至的肃杀氛围,毡车夜宿阴山的细节,直接点明游牧部族的势力已经深入传统的中原边防线,画面感极强。

后两句以咏史寄寓现实感慨,没有直白的批判之语,仅用“自失李将军”的典故,就将边患频发的根源指向了当朝人才凋敝、守边无方的弊端,语短意深,含蓄沉郁,短短二十八字就将怀古的幽思与对现实边防的忧虑融为一体,是唐代民间边塞诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐时期流传于民间的边塞咏史作品,作者生平已不可考。

安史之乱后唐朝边防空虚,吐蕃、回纥等北方部族时常南下袭扰,百姓苦不堪言,民间文人借汉代守边的历史典故创作此诗,既追念古代名将的功绩,也暗讽当朝边备废弛、无良将守土的现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: