桃源行送友人

武陵川径入幽遐,中有鸡犬秦人家,家傍流水多桃花。
桃花两边种来久,流水一道何时有?
垂条落蕊暗春风,夹岸芳菲至山口。
岁岁年年能寂寥,林下青苔日为厚。
时有仙鸟来衔花,曾无世人此携手。
可怜不知若为名,君往从之多所更。
古驿荒桥平路尽,崩湍怪石小谿行。
相见维舟登览处,红堤绿岸宛然成。
多君此去从仙隐,令人晚节悔营营。

译文

收起展开
沿着武陵的水路小径走入幽深偏远的境地,里面住着鸡犬相闻的秦时遗民,家家户户依傍流水屋前屋后种满桃花。
两岸的桃花已经栽种了很多年,这一脉潺潺流水究竟是从什么时候就存在的呢?
垂落的枝条纷飞的花蕊让春风都显得朦胧幽暗,两岸的花草芳香一直绵延到山的入口。
这里年年岁岁都清净寂寥,山林之下的青苔日复一日长得越来越厚。
时常有灵性的仙鸟飞来衔走飘落的花瓣,从来没有世俗之人能来到这里结伴同游。
可惜这么美好的地方不知道该如何称呼,你此番前往寻访一定会有很多全新的见闻与变更。
古老的驿站荒废的石桥走到头,平坦的陆路就到了尽头,你要沿着湍急的乱流和怪异的山石,顺着小溪向前行走。
等到你抵达目的地停船登岸游览的时候,盛放桃花的红堤、长满春草的绿岸,都会清清楚楚地出现在你眼前。
真羡慕你此番前去追随仙人归隐的生活,让我这忙于俗务的人到晚年都要为自己奔波劳碌的选择感到悔恨。

注释

收起展开
  • 幽遐幽深偏远,人迹罕至的地方。
  • 崩湍指从高处倾泻而下的湍急乱流。
  • 维舟系住船缆,停船靠岸。
  • 营营指为了功名利禄奔波劳碌的样子。

赏析

收起展开
这首诗最大的特色是将送别主题与桃源典故完全融合,没有生硬的赠别套语,全程以铺陈景致的方式传递对友人此行的期许。

全诗从进入桃源的路径写起,层层递进描摹桃源之中清幽寂寥、远离尘嚣的风貌,把陶渊明笔下的抽象意象具象化为可感可游的实景,画面感极强。末尾两句笔锋一转,从对友人的羡慕落到自身对世俗奔忙的反思,既深化了隐逸主题的价值,也让整首送别诗的情感落点格外真挚厚重,没有一般送别诗的伤感,反而满是对自由归隐生活的向往。

创作背景

收起展开
本诗是中唐时期诗人武元衡创作的一首送别赠行诗,创作于唐德宗贞元年间武元衡在长安为官时期。

诗人的友人即将前往一处类似桃花源的幽僻山野隐居,诗人便借陶渊明《桃花源记》的经典典故铺陈想象中的桃源景致,既为友人描绘了此行的路径与目的地的清幽风貌,也寄寓了自己对隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: