罗浮山

四百余峰海上排,根连蓬岛荫天台。
百灵若为移中土,嵩华都为一小堆。

译文

收起展开
四百多座秀美的山峰在海边次第排列,山根绵延连接着蓬莱仙岛,荫蔽着天台山。
倘若山中的仙灵将罗浮山整体迁移到中原大地,那么嵩山和华山都只能算是小小的土堆。

注释

收起展开
  • 罗浮山位于今广东省惠州市博罗县境内,是岭南著名的道教名山,素有岭南第一山之称。
  • 蓬岛即蓬莱山,传说中东海里的三座仙山之一,是古代神话中的神仙居所。
  • 天台即天台山,位于今浙江境内,是传说中神仙居住的名山,也是道教南宗的发源地。
  • 百灵指山中的各类神灵,是道教语境下对山中仙灵的统称。
  • 中土指中原地区,古代以黄河中下游为中心的华夏核心区域。
  • 嵩华嵩山和华山的并称,二者分别为五岳中的中岳和西岳,都是中原地区公认的高大名山。

赏析

收起展开
这首诗以极度夸张的浪漫笔法,层层递进烘托出罗浮山超凡的雄奇气势。开篇先写罗浮山临海排布的宏阔格局,将其与东海仙山蓬莱、浙东名山天台并置,直接赋予罗浮山超凡脱俗的仙山属性。

后两句更是出人意表,以假设性的夸张想象,将罗浮山与中原地区最负盛名的两座高山嵩山、华山做对比,说只要罗浮山搬到中原,嵩华二山都成了小土堆,完全打破了常规的山岳书写逻辑,以极具冲击力的反差感,把对罗浮山的推崇写到了极致。全诗没有多余修饰,笔力雄健,想象奇绝,充满了民间文学特有的豪放气息。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代编纂的《全唐诗》卷八百六十二,是唐代流传于岭南地区的佚名题山诗作。

罗浮山地处今广东惠州,是岭南道教第一名山,自古便有“蓬莱仙境”的别称,唐代不少游历岭南的文人、道流都曾留下题咏罗浮山的作品,这首诗便是其中极具浪漫色彩的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: