清风戒寒

萧飒清风至,悠然发思端。
入林翻别叶,绕树败红兰。
晓拂轻霜度,宵分远籁攒。
稍依帘隙静,遍觉坐隅寒。
乍逐惊蓬振,偏催急漏残。
遥知洞庭水,此夕起波澜。

译文

收起展开
萧瑟清冷的清风悄然降临,悠然间牵惹出万千思绪。
它穿入林间翻动着离枝的残叶,环绕庭树吹衰了盛放的红兰。
拂晓时分它拂过带着轻霜的大地,夜半时分远处的各类声响都随之汇聚。
它悄悄从帘幕缝隙间透入,静坐的人遍体都觉出了寒意。
它忽然追逐着飞转的蓬草振起,偏偏催得更漏的残声愈发急迫。
遥想那远方的洞庭湖水,今夜也定然会被这清风吹得涌起层层波澜。

注释

收起展开
  • 萧飒形容风声萧瑟清冷的样子。
  • 思端思绪的端由,指被外物牵惹而起的各类思绪。
  • 别叶指即将或已经脱离枝头的秋日残叶。
  • 宵分夜半,深夜时分。
  • 远籁从远处传来的各类自然声响。
  • 惊蓬被大风吹得飞旋飘荡的蓬草,常用来比喻漂泊无定的事物。
  • 漏残指古代计时的更漏将尽,说明夜色已经极深。

赏析

收起展开
这首诗全程以拟人化的视角描摹无形的秋风,从风初起的情态落笔,逐步铺陈风入林、绕树、拂霜、穿帘的不同动态,将原本抽象不可见的风写得可感可触,层次排布极为清晰。

全诗由近及远,从诗人当下身处室内的细微寒感落笔,最后宕开一笔联想到千里之外洞庭湖面被风吹起的波澜,意境瞬间从狭小的居室拓展到广阔的天地,既精准扣住了「戒寒」的题旨,也暗含了秋风所到之处天地皆转凉的普遍节候特征,无一字直白说寒,却处处寒意浸人,是唐代咏物诗中刻画极为细腻的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百八十七,为唐代佚名诗人所作,属于典型的秋日咏物题诗。

古代有「清风戒寒」的传统岁时节候说法,指秋分之后清风频起,寒意渐生,民众需注意添衣避寒,这首诗正是紧扣这一节候特征创作的咏风诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: