长安早春

杳霭三春色,先从帝里芳。
折杨犹恨短,测景已忻长。
莺和红楼乐,花连紫禁香。
跃鱼惊太液,佳气接温汤。
风送飞珂响,尘蒙翠辇光。
熙熙晴煦远,徒欲奉尧觞。

译文

收起展开
朦胧淡远的新春景致,最先在帝都长安展露芬芳。
刚抽芽的柳枝还嫌枝条太短,测量日影已欣喜白昼渐渐变长。
黄莺鸣和着红楼上的欢歌,花香绵延连及宫禁处处飘香。
跃出水面的游鱼惊动太液池水,祥和的瑞气一直连通到温泉宫旁。
春风吹送着马饰碰撞的清脆声响,轻尘微微蒙上天子车驾的翠羽荣光。
和暖的晴光铺洒得辽远无际,我满心向往想要向圣明的君主敬上贺酒。

注释

收起展开
  • 杳霭也作杳蔼,形容云雾迷蒙、淡远朦胧的样子。
  • 帝里即帝都,这里指唐代都城长安。
  • 测景景通“影”,测量日影,是古代用来推算时令节气的方法。
  • 忻同“欣”,欣喜、欣慰。
  • 紫禁本指紫微垣星区,后世代指皇宫、宫禁。
  • 太液即太液池,唐代长安皇家宫苑内的池沼,位于大明宫北。
  • 温汤本指温泉,这里代指位于骊山的华清宫温泉宫。
  • 飞珂珂是古代马笼头上的玉质装饰,飞珂指代飞驰的车马。
  • 翠辇用翠鸟羽毛装饰的天子车驾,这里代指帝王的车驾。
  • 尧觞尧是上古贤君,这里代指当朝圣明君主,觞是酒器,奉尧觞即向明君献酒祝福。

赏析

收起展开
这首诗以由远及近、由物及人的顺序铺陈长安早春景致,章法井然,对仗精工,尽显盛唐帝都的雍容气象。

开篇先总写春临帝都的整体观感,将“三春色”与“帝里芳”绑定,突出长安作为都城春信最先抵达的特殊地位,随后从柳芽、日影、莺声、花香、池鱼等多个细节层层铺展早春风物,将宫苑的华贵祥和之气描摹得淋漓尽致。

全诗没有寒俭凄清的笔调,处处洋溢着承平时代的和暖氛围,末尾以愿向明君献酒收束,将咏景的主题升华为对盛世的赞颂,情感真挚自然,是唐代咏长安早春诗作中颇具代表性的篇章。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代编纂的《全唐诗》卷七百八十七,是唐代佚名诗人的作品,属于典型的帝都春日咏怀类诗作。

诗作创作于盛唐承平时期的长安,彼时天下安定,京畿风物繁盛,早春时节长安城郊宫苑次第回暖,诗人游赏春景时感怀盛世气象,写下了这首描摹帝都早春盛景的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: