华清宫望幸

骊岫接新丰,岧嶤驾碧空。
凿山开秘殿,隐雾蔽仙宫。
绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹。
温泉曾浴日,华馆旧迎风。
肃穆瞻云辇,深沉闭绮栊。
东郊望幸处,瑞气霭濛濛。

译文

收起展开
骊山的峰峦连接着新丰城,高峻的山势仿佛凌驾于青空之上。
当年凿开山腹修建隐秘的殿宇,山雾隐现遮蔽了这处如同仙境的宫苑。
朱红的宫阙上至今还栖息着野鸟,彩绘的雕梁间仍萦绕着雨后的虹彩。
山下的温泉曾有帝王临幸沐浴,华美馆阁旧日里曾迎着往来的香风。
肃穆地遥想当年帝王的车驾,如今幽深的宫门紧紧闭着雕花窗棂。
站在东郊遥望帝王临幸的方向,祥瑞的雾气正弥漫在一片朦胧之中。

注释

收起展开
  • 骊岫指骊山,岫本意是山穴,此处代指山峦。
  • 新丰唐代县名,治所在今陕西临潼东北,与华清宫所在地骊山相邻。
  • 岧嶤形容山势高峻耸立的样子。
  • 绛阙朱红色的宫阙,代指华清宫的皇家建筑。
  • 云辇帝王所乘的车驾,辇是皇家专用的人力车,云字是修饰辞,形容车驾华贵如云。
  • 绮栊雕花的华美窗棂,代指华清宫的殿门。

赏析

收起展开
全诗采用层层铺陈的赋体手法,从骊山的整体山势起笔,逐步向内描摹华清宫的建筑形制,由远及近,由景入情,脉络十分清晰。

诗中没有直接直白地抒发盛衰感慨,而是将昔日的繁华盛景与今日的寥落景象暗合在同一处景物描写之中,比如写雕梁尚带虹彩,却无人临幸,写温泉曾浴日,如今只剩空馆,以今昔对照的含蓄手法带出怀古的怅惘。

末尾以望幸点题,将所有的追怀都收束在东郊弥漫的濛濛瑞气之中,余味悠远,不着一字议论而盛衰之感自然流露,是唐代咏华清宫诗作中风格典雅沉厚的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐时期的佚名文人途经骊山华清宫时所作,收录于《全唐诗》无名氏卷中。

安史之乱后,唐玄宗往日常去游幸的华清宫日渐寥落,过往的文人多有题咏,借宫苑的盛衰变迁抒发对盛唐往事的追怀,这首诗便是同类题材中留存的代表性佚作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: