焚裘

今主临前殿,惩奢爇异裘。
忽看阳焰发,如覩吉光流。
丽彩辞宸扆,余香在御楼。
火随余烬灭,气逐远烟浮。
素朴回风变,凋华逐志休。
永垂恭俭德,千古揖皇猷。

译文

收起展开
当今圣驾亲临前殿,为惩戒奢靡之风点燃了珍稀的异裘。
忽然看见明亮的火焰腾跃而起,仿佛亲眼见到上古神兽吉光的流光飞泻。
华美的裘衣彩影辞别了天子的殿门,焚烧后的余韵香气还萦绕在帝王的御楼之上。
烈火随着残余的灰烬渐渐熄灭,烟气追随着远处的浮云缓缓飘向天际。
崇素尚朴的风气随之回转改变,奢靡浮华的雕饰全都顺着君主的意志消歇。
这种恭谨节俭的美德永远流传,千百年后人们依然敬慕当初帝王的深远谋划。

注释

收起展开
  • 爇点燃,焚烧。
  • 阳焰明亮炽热的火焰。
  • 吉光中国古代神话中的神兽,传说它的毛皮入水不沉、入火不焦,极其珍贵,此处代指异裘上流动的光泽。
  • 宸扆宸指帝王的居所,扆是帝王座后的屏风,后世以宸扆代指天子的正殿、帝王的朝堂。
  • 凋华此处指奢靡浮华的雕饰与不良风气。
  • 皇猷猷意为谋划、方略,皇猷即帝王的治国大道与深远谋略。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代咏史咏物律诗,章法严整,层层递进,完整铺陈了从焚裘的缘起、过程到最终教化成效的完整脉络。

全诗没有刻意堆砌冷僻典故,以典雅平实的语言将「惩奢」的核心主旨贯穿始终,从火焰升腾、彩光流动到余烬熄灭、远烟飘逝的细节描摹,既还原了焚裘现场的画面感,又自然引出了风俗转向素朴的教化效果,最后落点到对恭俭君德的赞颂,立意正大,气度雍容,充分体现了唐代这类题材诗作「以事明志、以诗讽谏」的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代佚名文人创作的咏史题材诗作,所歌咏的核心典故出自《晋书·武帝纪》:西晋泰始年间,有人向晋武帝司马炎进献用雉鸡头部羽毛织成的珍稀裘衣,晋武帝认为这类奇珍异物会开启奢靡攀比的不良风气,于是下令将其在殿前当众焚毁,以此向天下昭示自己倡导节俭的决心。

这类以「焚裘」为题的诗作在唐代多为应试类作品,主题始终围绕着「戒奢崇俭」的传统政治美德展开,寄托了时人对贤明君主恭俭治国的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: