晦日同志昆明池泛舟

灵沼疑河汉,萧条见斗牛。
烟生知岸近,水净觉天秋。
落月低前树,清辉满去舟。
兴因孤屿起,心为白苹留。
晓吹兼渔笛,闲云伴客愁。
龙津如可上,长啸且乘流。

译文

收起展开
浩渺的昆明池让人疑心是银河降落人间,清旷的夜空中依稀可见斗、牛二星。
烟雾渐渐升腾才察觉岸畔已经临近,水面澄澈透亮仿佛连天空都浸着秋意。
西沉的落月低低垂向岸边的树影,清亮的月光洒满了我们返程的行舟。
游赏的兴致因江中的孤屿陡然兴起,我的心绪却为水边的白苹久久停留。
清晨的管乐声夹杂着渔人的笛音,悠悠闲云伴着游子淡淡的闲愁。
如果能够像跃过龙门那样踏上仕进通途,我便要放声长啸顺着江流自在前行。

注释

收起展开
  • 晦日指农历每月的最后一天,唐代特重正月晦日,将其定为官方认可的游宴节庆之日。
  • 昆明池位于唐代长安西南,汉武帝时为训练水军开凿,唐代为长安周边最负盛名的游览胜地之一。
  • 灵沼本指周天子的灵池,这里是对昆明池的尊称。
  • 河汉即银河。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿。
  • 白苹水中浮生的白色苹花,古代诗文里常用来寄托游子的羁旅愁思。
  • 龙津即龙门,传说鲤鱼跃过龙门就能化为龙,后世常用来代指通达的仕进之路。

赏析

收起展开
这首五言排律的写景层次极为清晰,从泛舟之初远望湖面的错觉写起,由高空的星斗落到水面的烟月,再到舟行途中的所见所闻,移步换景,全程贴合游赏的行进轨迹。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,以清疏淡远的笔调勾勒出昆明池月夜至清晨的游赏图景,视听意象交融,清冷的景致与诗人悠然又略带怅惘的心境完全契合。末尾两句化用鲤鱼跃龙门的传统典故,将泛舟的逸兴升华为对人生理想的追求,收束自然不落俗套,是唐代昆明池纪游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
晦日是唐代正月的最后一天,属于当时官方认定的三大游宴节日之一,长安士人多选择这一日结伴赴城南的昆明池游春泛舟。

昆明池是汉武帝时期开凿的人工湖泊,唐代时既是长安近郊的风景名胜,也承载着士人对“龙津跃登”的仕进期许,这首诗便是晚唐佚名文人在晦日与友人同游泛舟时写下的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: